Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Римлян 11:33 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
AFINT (Exp US)
Oh, the depth—the unfathomable profundity—of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable and inscrutable are His judgments and decisions, and how untraceable and beyond discovery are His ways and methods!
AFINT (Lit US)
Oh, the depth of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How inscrutable are His judgments and how untraceable are His ways!
ASV
O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
BSB
O, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments, and untraceable His ways!
DRA
O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways!
EMTV
Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and untraceable are His ways!
FBV
Oh how deep are God's riches, wisdom, and knowledge! How incredible his decisions, how unimaginable his methods!
GNV
O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!
LSV
O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments, and untraceable His ways!
NASB
Oh, the depth of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways! NASB 2020
NIV (US)
Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
OJB
O the depth of the riches and the chochmah (wisdom) and da'as (knowledge) of Hashem. How unfathomable are His mishpatim and unsearchable His ways.
TCENT
Oh the depth of the riches, wisdom, and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and untraceable his ways!
T4T
I marvel how vast and great are the wise things that God has done and what he has always known [DOU]! We are completely unable to understand the things that he has decided and the ways in which he acts toward us [DOU]!
WEB (US)
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
WEB (UK)
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgements, and his ways past tracing out!
Українська
Огієнко
О глиби́но багатства, і премудрости, і знання́ Божого! Які недовідо́мі при́суди Його, і недослі́джені дороги Його!
НПУ
О, глибино багатства, мудрості й знання Бога! Які незбагненні Його суди й недосліджені шляхи Його!
УСП
О, яка незрівнянно велика щедрість Божа! Яке багатство знань, яка глибока мудрість Його! Які непередбачені судження і незбагненні шляхи Його!
Російська
РСП (66 кн.)
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его,
РСП (юбил.)
О, бездна богатства: и премудрости, и ведения Божьего! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
НРП
О глубина богатства, мудрости и знания Бога! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
Заокская (Кулаков)
О, бездна богатства и мудрости и ведения Божьего! Непостижимы судьбы Его и непознаваемы Его пути!
ВП
О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
ВП-А
О глубина богатства, мудрости и знания Аллаха! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
СП (БЛ)
Как щедр Бог в милости Своей, и как велики Его мудрость и знание! Как непредсказуемы Его суждения, и как непостижимы Его пути!
Десницкий
О бездна богатства, и премудрости, и ведения Божьего! Как непостижимы решения Его и неисповедимы пути Его!
Кассиан
О глубина богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы суды Его и неисследимы пути Его!