1Пар1Ljet 1 Паралипоменон1 Ljetopisa, главаpoglavlje Первая книга ПаралипоменонPrva knjiga Ljetopisa, главаpoglavlje 18

Prijevodi Usporedi

Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

1 Ljetopisa 18:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
РСП (юбил.) и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все идумеи рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
Заокская (Кулаков) Он поставил в Эдоме укрепленные посты, и оказались эдомитяне в подчинении у Давида, платя ему дань. А Господь оберегал Давида во всех его походах.
ВП Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
ВП-Т Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Довуду победу, куда бы тот ни ходил.
СП (БЛ) Авесса также поставил крепости в Едоме, и все идумеяне стали слугами Давида. Господь приносил Давиду победу, куда бы он ни ходил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ поста́ви во ю҆до́ли стра́жꙋ, и҆ бѣ́ша всѝ і҆дꙋме́ане рабѝ даві́дꙋ. И҆ сп҃са́ше гдⷭ҇ь даві́да во всѣ́хъ, въ ни́хже хожда́ше.
ЦСЛ (гражд.) и поста́ви во юдо́ли стра́жу, и бе́ша вси идуме́ане раби́ дави́ду. И спаса́ше госпо́дь дави́да во всех, в ни́хже хожда́ше.

Hrvatski

Šarić On u Edomu postavi namjesnike, i sav je Edom bio podložan Davidu. Tako je Gospodin pomagao Davidu u svemu što bi poduzimao.
SHP Potom je širom Edoma postavio vojne postrojbe, a svi su Edomci postali Davidovi podanici. BOG je Davidu davao pobjedu na svakome njegovom pohodu.

Engleski

KJV (66 books) And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
ASV And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
BSB He placed garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.
Brenton (1851) And he put garrisons in the valley; and all the Idumæans became David's servants: and the Lord delivered David wherever he went.
Brenton (updated) And he put garrisons in the valley; and all the Edomites became David’s servants: and the Lord delivered David wherever he went.
DRA And he put a garrison in Edom, that Edom should serve David: and the Lord preserved David in all things to which he went.
FBV He set up army posts in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victories wherever he went.
GNV And he put a garison in Edom, and all the Edomites became Dauids seruantes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.
JPS And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And the LORD gave victory to David whithersoever he went.
LSV and he puts garrisons in Edom, and all the Edomites are servants to David; and YHWH saves David wherever he has gone.
NASB Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went. NASB 2020
NIV (US) He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
NMV And he put garrisons in Edom [Red]; and all the Edomi [red] became David’s [beloved]’s servants. Thus the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) preserved David [beloved] to wherever he went.
OJB And he put garrisons in Edom, and kol Edom became Dovidʼs avadim. Thus Hashem saved Dovid wherever he went.
T4T Then David stationed groups of his soldiers there in Edom, and the people of Edom were forced to accept David as their king and to pay money to David’s government every year. And Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.
WEB (US) He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
WEB (UK) He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.
1Ljet 181 Ljetopisa 18НРП