1Цар1Sam 1 Царств1 Samuelova, главаpoglavlje Первая книга ЦарствPrva knjiga o Samuelu, главаpoglavlje 28

Prijevodi Usporedi

Царь сказал ей:

— Не бойся. Что ты видишь?

Женщина сказала:

— Я вижу духа28:13 Или: вижу как бы бога., который поднимается из земли.

1 Samuelova 28:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.
РСП (81 кн.) И сказал ей царь: не бойся; [скажи,] что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.
Заокская (Кулаков) «Не бойся! — сказал ей царь. — Что ты видишь?» «Вижу некое божество, выходящее из земли», — сказала в ответ женщина.
ВП Царь сказал ей: — Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: — Я вижу духа, который поднимается из земли.
СП (БЛ) Царь сказал женщине: «Не бойся! Что ты видишь?» Женщина сказала: «Я вижу дух, выходящий из земли».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆́й ца́рь: не бо́йсѧ, рцы̀ кого̀ ви́дѣла є҆сѝ; И҆ речѐ є҆мꙋ̀ жена̀: бо́ги ви́дѣхъ восходѧ́щыѧ ѿ землѝ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ей царь: не бо́йся, рцы кого́ ви́дела еси́? И рече́ ему́ жена́: бо́ги ви́дех восходя́щыя от земли́.

Hrvatski

Šarić Kralj joj odvrati: »Ne boj se! Pa što vidiš?« Žena odgovori Šaulu: »Nadljudsko biće vidjela sam gdje izlazi iz zemlje.«
SHP A kralj joj je rekao: »Ne boj se! Reci, što vidiš?« »Vidim duha kako izlazi iz zemlje«, rekla je žena.

Engleski

KJV (66 books) And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
ASV And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.
BSB “Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” the woman answered.
Brenton (1851) And the king said to her, Fear not; tell me whom thou hast seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.
DRA And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? And the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth.
FBV “Don't be scared,” the king told her. “What can you see?” “I see a god coming up out of the ground,” the woman replied.
GNV And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth.
JPS And the king said unto her: 'Be not afraid; for what seest thou?' And the woman said unto Saul: 'I see a godlike being coming up out of the earth.'
LSV And the king says to her, “Do not fear; for what have you seen?” And the woman says to Saul, “I have seen gods coming up out of the earth.”
NASB But the king said to her, “Do not be afraid; but what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a divine being coming up from the earth.” NASB 2020
NIV (US) The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a ghostly figure coming up out of the earth.”
NMV And the king said unto her, Be not afraid: for what saw youi? And the woman said unto Sha’ul [desired], I saw gods ascending out of the earth.
OJB And HaMelech said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the isha said unto Sha'ul, I see elohim olim (spirits, ones ascending, a spirit ascending) from HaAretz.
T4T Saul said to her, “Do not be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a god/spirit coming up out of the ground.”
WEB (US) The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”
1Sam 281 Samuelova 28НРП