2Пар2Ljet 2 Паралипоменон2 Ljetopisa, главаpoglavlje Вторая книга ПаралипоменонDruga knjiga Ljetopisa, главаpoglavlje 11

Prijevodi Usporedi

Но Шемае, Божьему человеку, было от Господа такое слово: 3Цар 12:22

2 Ljetopisa 11:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:
РСП (юбил.) И было слово Господне к Самею, человеку Божьему, и сказано:
Заокская (Кулаков) И было слово Господне Шемае, человеку Божьему:
ВП Но пророку Шемае было от Вечного такое слово:
СП (БЛ) Но Господь сказал Шемаии, Божьему человеку:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не къ саме́ю человѣ́кꙋ бж҃їю, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И бысть сло́во го́сподне к саме́ю челове́ку бо́жию, глаго́ля:

Hrvatski

Šarić Tada dođe Gospodnja riječ Šemaji, čovjeku Božjemu, ovako:
SHP No BOG je govorio Šemaji, Božjem čovjeku:

Engleski

KJV (66 books) But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
ASV But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
BSB But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God:
Brenton (1851) And the word of the Lord came to Samaias the man of God, saying,
Brenton (updated) And the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,
DRA And the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:
FBV But a message from the Lord came to Shemaiah the man of God that said,
GNV But the worde of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,
LSV And a word of YHWH is to Shemaiah, a man of God, saying,
NASB But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying, NASB 2020
NIV (US) But this word of the Lord came to Shemaiah the man of God:
NMV But the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to Sh’may’yah [Yehovah hears] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], saying,
OJB But the Devar Hashem came to Shema'yah the Ish HaElohim, saying,
T4T But Yahweh spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:
WEB (US) But Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying,
WEB (UK) But the LORD’s word came to Shemaiah the man of God, saying,
2Ljet 112 Ljetopisa 11НРП