2Пар2Ljet 2 Паралипоменон2 Ljetopisa, главаpoglavlje Вторая книга ПаралипоменонDruga knjiga Ljetopisa, главаpoglavlje 5

Prijevodi Usporedi

Херувимы простирали свои крылья над местом ковчега и укрывали ковчег и шесты для его переноски.

2 Ljetopisa 5:8 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху.
Заокская (Кулаков) Херувимы распростирали свои крылья над тем местом, где стоял ковчег, и накрывали ковчег и его шесты сверху.
ВП Херувимы простирали свои крылья над местом сундука и накрывали сундук и шесты для его переноски.
СП (БЛ) Крылья Херувимов простирались над ковчегом, покрывая ковчег и его шесты.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бѧ́хꙋ херꙋві́ми распросте́рше кри́ла своѧ̑ над̾ мѣ́стомъ кївѡ́та, и҆ покрыва́хꙋ херꙋві́ми над̾ кївѡ́томъ и҆ над̾ носи́лами є҆гѡ̀ свы́ше.
ЦСЛ (гражд.) И бя́ху херуви́ми распросте́рше кри́ла своя́ над ме́стом киво́та, и покрыва́ху херуви́ми над киво́том и над носи́лами его́ свы́ше.

Hrvatski

Šarić Kerubini su, naime, držali krila raširena nad mjestom gdje je stajao kovčeg. Tako pokriše kerubini kovčeg i njegove poluge odozgo.
SHP koja su natkrivala Kovčeg i šipke za nošenje.

Engleski

KJV (66 books) For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
ASV For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
BSB For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
Brenton (1851) And the cherubs stretched out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its staves above.
Brenton (updated) And the cherubs stretched out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its staffs above.
DRA So that the cherubims spread their wings over the place, in which the ark was set, and covered the ark itself and its staves.
FBV The cherubim were spreading their wings over the place where the Ark was, so that the cherubim made a covering above the Ark and its poles.
GNV For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke and the barres thereof aboue.
LSV and the cherubim are spreading out wings over the place of the Ark, and the cherubim cover over the Ark, and over its poles, from above;
NASB For the cherubim spread their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering over the ark and its poles. NASB 2020
NIV (US) The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.
NMV For the k’vurim (cherubim) spread forth [their] wings over the place of the ark, and the k’vurim (cherubim) covered the ark and the rods (clubs) thereof above.
OJB For the Keruvim spread forth their wings over the place of the Aron, and the Keruvim covered over the Aron and the carrying poles thereof.
T4T The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.
WEB (US) For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
2Ljet 52 Ljetopisa 5НРП