ВторPnz ВторозакониеPonovljeni zakon, главаpoglavlje Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPonovljeni zakon, главаpoglavlje 18

Prijevodi Usporedi

Обычаи других народов

Ты должен быть беспорочен перед Господом, твоим Богом.

Ponovljeni zakon 18:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) будь непорочен пред Господом, Богом твоим;
Заокская (Кулаков) Будьте всецело преданы Господу, Богу вашему.
ВП Ты должен быть непорочен перед Вечным, твоим Богом.
СП (БЛ) Будь верен Господу, Богу своему!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Соверше́нъ да бꙋ́деши пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ твои́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Соверше́н да бу́деши пред го́сподем бо́гом твои́м.

Hrvatski

Šarić A ti budi potpuno i sav predan Gospodinu, Bogu svojemu!
SHP Budi potpuno vjeran svome BOGU.

Engleski

KJV (66 books) Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
ASV Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.
BSB You must be blameless before the LORD your God.
Brenton (1851) Thou shalt be perfect before the Lord thy God.
DRA Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God.
FBV You are to be innocent of such things in the presence of the Lord your God.
GNV Thou shalt be vpright therefore with the Lord thy God.
JPS Thou shalt be whole-hearted with the LORD thy God.
LSV You must be perfect with your God YHWH,
NASB You are to be blameless before the Lord your God. NASB 2020
NMV youi shall be perfect with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Thou shalt be tamim (blameless) before Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge) Thou shalt be perfect in the fear of the Lord thy God.
T4T But you must always avoid doing any of those things.
WEB (US) You shall be blameless with Yahweh your God.
WEB (UK) You shall be blameless with the LORD your God.
Pnz 18Ponovljeni zakon 18НРП