ЕкклProp ЕкклесиастPropovjednik, главаpoglavlje Книга Екклесиаста, или ПроповедникаPropovjednik, главаpoglavlje 7

Prijevodi Usporedi

потому что смех глупцов —

словно треск горящего хвороста под котлом.

И это тоже суета.

Propovjednik 7:6 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!
Заокская (Кулаков) ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!
ВП потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.
СП (БЛ) Смех глупых так же бессмыслен, как попытка поджечь терновник, чтобы согреть котёл: терновник сгорает слишком быстро, и котёл остаётся холодным.

Hrvatski

Šarić Jer kao što praska trnje pod kotlom, takvo je pljeskanje luđaka. I to je taština!
SHP Smijuljenje budale ne znači ništa, a zvuči kao pucketanje trnja u vatri ispod kotla.

Engleski

KJV (66 books) For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
BSB For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
Brenton (1851) As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.
DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.
FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.
GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.
NASB For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility. NASB 2020
NIV (US) Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.
T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.
Prop 7Propovjednik 7НРП