ИакJak ИаковаJakovljeva, главаpoglavlje Послание ИаковаJakovljeva poslanica, главаpoglavlje 4

Prijevodi Usporedi

Поэтому покоритесь Богу, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

Jakovljeva 4:7 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Итак, покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
РСП (юбил.) Итак, покоритесь Богу; противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
Заокская (Кулаков) Так что покоритесь Богу и ни в чем не уступайте дьяволу — тогда он отступит от вас.
ВП Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
ВП-А Поэтому покоритесь Аллаху, противостаньте Иблису, и он убежит от вас.
СП (БЛ) А поэтому отдайте себя Богу. Сопротивляйтесь дьяволу, и он убежит прочь.
Десницкий Итак, подчинитесь Богу и боритесь с дьяволом – тогда он убежит от вас.
Кассиан Итак подчинитесь Богу, противостаньте же диаволу, и убежит он от вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Повини́тесѧ ѹ҆̀бо бг҃ꙋ, проти́витесѧ же дїа́волꙋ, и҆ бѣжи́тъ ѿ ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) Повини́теся у́бо бо́гу, проти́витеся же диа́волу, и бежи́т от вас.

Hrvatski

KOK Predajte se, dakle, ponizno Bogu! Oduprite se đavlu pa će pobjeći od vas!
Šarić Pokorite se dakle Bogu, a oduprite se đavlu, i pobjeći će od vas!
SHP Podložite se, dakle, Bogu! Suprotstavite se đavlu i on će pobjeći od vas.

Engleski

KJV (66 books) Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
AFINT (Exp US) Therefore, place yourselves under God’s authority. Take a firm stand against the devil, and he will flee from you.
AFINT (Lit US) Submit yourselves, then, to God. But resist the devil, and he will flee from you.
ASV Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.
BSB Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
DRA Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
EMTV Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.
FBV So place yourself under God's direction. Confront the devil, and he will run away from you.
GNV Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.
LSV Be subject, then, to God; stand up against the Devil, and he will flee from yöu;
NASB Submit therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you. NASB 2020
NMV Submit yourselves therefore to God-The Father. Resist the devil, and he will flee from you.
OJB Submit yourselves in mishma'at (obedience) to Hashem. Resist HaSatan, and he will flee from you.
TCENT Submit yourselves therefore to God, but resist the devil, and he will flee from you.
T4T So submit yourselves to God. ◄Resist the devil/Refuse to do what the devil wants►, and as a result he will run away from you.
WEB (US) Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Jak 4Jakovljeva 4НРП