ИерJr ИеремияJeremija, главаpoglavlje Книга пророка ИеремииJeremija, главаpoglavlje 11

Prijevodi Usporedi

Затем Господь сказал мне:

— Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор.

Jeremija 11:9 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:
Заокская (Кулаков) Затем Господь сказал мне: «Живущие в Иудее и обитатели Иерусалима вступили в заговор.
ВП Затем Вечный сказал мне: — Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор.
СП (БЛ) Господь сказал мне: «Иеремия, Я знаю, что народ Иудеи и жители Иерусалима устраивают тайные заговоры.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: ѡ҆брѣ́тено є҆́сть совѣща́нїе (на ѕло̀) въ мꙋже́хъ і҆ꙋ́диныхъ и҆ во ѡ҆бита́ющихъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь ко мне: обре́тено есть совеща́ние (на зло) в муже́х иу́диных и во обита́ющих во иерусали́ме:

Hrvatski

Šarić Dalje mi reče Gospodin: »Urota je među Judinim ljudima i jeruzalemskim stanovnicima.
SHP BOG mi je dalje govorio: »Stanovnici Jude i građani Jeruzalema urotili su se protiv mene.

Engleski

KJV (66 books) And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
ASV And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
BSB And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.
Brenton (1851) And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem.
Brenton (updated) And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the dwellers in Jerusalem.
DRA And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.
FBV The Lord told me, There is a rebellion happening among the people of Judah and those living in Jerusalem.
GNV And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.
LSV And YHWH says to me: “A conspiracy is found in the men of Judah, || And in the inhabitants of Jerusalem.
NASB Then the Lord said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, A conspiracy is found among the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and among the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And Hashem said unto me: A kesher (conspiracy) is found among the Ish Yehudah, and among the inhabitants of Yerushalayim.
T4T Then Yahweh said to me, “The people of Jerusalem and the other cities in Judah are rebelling against me.
WEB (US) Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
WEB (UK) The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.
WEB (Updated) The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Jr 11Jeremija 11НРП