ИерJr ИеремияJeremija, главаpoglavlje Книга пророка ИеремииJeremija, главаpoglavlje 15

Prijevodi Usporedi

Кто пожалеет тебя, Иерусалим?

Кто оплачет тебя?

Кто зайдет, чтобы узнать о твоих делах?

Jeremija 15:5 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?
РСП (юбил.) Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? И кто окажет сострадание тебе? И кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?
Заокская (Кулаков) Да и кто пожалеет тебя, Иерусалим, кто будет плакать о тебе? Кто свернет с дороги, чтобы расспросить тебя о благополучии твоем?
ВП — Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?
СП (БЛ) Никто тебя, Иерусалим, не пожалеет, никто не загрустит и не заплачет, и даже не спросит: „Как ты?”»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кто̀ ѹ҆милосе́рдитсѧ къ тебѣ̀, і҆ерⷭ҇ли́ме; и҆ кто̀ поскорби́тъ ѡ҆ тебѣ̀, и҆лѝ кто̀ по́йдетъ моли́ти ѡ҆ ми́рѣ тебѣ̀;
ЦСЛ (гражд.) Кто умилосе́рдится к тебе́, иерусали́ме? и кто поскорби́т о тебе́, или́ кто по́йдет моли́ти о ми́ре тебе́?

Hrvatski

Šarić »Tko će imati smilovanja s tobom, Jeruzaleme, tko će te požaliti? Tko će svratiti k tebi da zapita kako ti je?
SHP ‘Nitko te neće žaliti, Jeruzaleme, niti tužno plakati za tobom. Nitko neće stati na svom putu, da pita kako je u gradu.

Engleski

KJV (66 books) For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
ASV For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
BSB Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
Brenton (1851) Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
DRA For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?
FBV Who will be sorry for you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask you how you are?
GNV Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace?
JPS For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare?
LSV For who has pity on you, O Jerusalem? And who bemoans for you? And who turns aside to ask of your welfare?
NASB ¶“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare? NASB 2020
NIV (US) “Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
NMV For who shall have pity upon youi, O Yerushalayim [Foundation of Peace]? or who shall bemoan youi? or who shall go aside to ask how youi do?
OJB For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?
T4T You people of Jerusalem, no one will [RHQ] feel sorry for you. No one will [RHQ] weep/cry for you. No one will [RHQ] ask ◄how you are/if you are well►.
WEB (US) For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?
Jr 15Jeremija 15НРП