— Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, — возвещает Вечный, — то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.
ВП-Т— Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, — возвещает Вечный, — то и потомки Исроила перестанут быть народом предо Мной.
СП (БЛ)«Потомки Израиля никогда народом быть не перестанут. Это случится, только если Я потеряю власть над солнцем, луной, звёздами и морем».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь, да́вый со́лнце во свѣ́тъ днѐ, лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣ́зды на свѣ́тъ но́щи, и҆ во́пль на мо́ри, и҆ возшꙋмѣ́ша вѡ́лны є҆гѡ̀, гдⷭ҇ь вседержи́тель и҆́мѧ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.)Та́ко рече́ госпо́дь, да́вый со́лнце во свет дне, луну́ и зве́зды на свет но́щи, и вопль на мо́ри, и возшуме́ша во́лны его́, госпо́дь вседержи́тель и́мя ему́.
Hrvatski
Šarić»Kako malo ove uredbe odstupaju od mene«, govori Gospodin, »tako će malo prestati Izraelovo potomstvo, da bude narod preda mnom za sva vremena.«
SHP»Sve dok traju sunce, mjesec, zvijezde i mora, postojat će i potomci Izraela. Bit će narod pod mojom skrbi.«
“Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”
Brenton (1851)[38:37]if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me for ever.
Brenton (updated)[38:37]if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me forever.
DRAIf these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.
FBVOnly if these natural laws disappeared before my eyes would Israel's descendants stop being my people, declares the Lord.
GNVIf these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.
If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever.
LSV“If these statutes depart from before Me,” || A declaration of YHWH, || “Even the seed of Israel ceases || From being a nation before Me [for] all the days.”
NASB“If this fixed order departs From Me,” declares the Lord, “Then the descendants of Israel also will cease To be a nation before Me forever.”NASB 2020
“Only if these decrees vanish from my sight,” declares the Lord, “will Israel ever cease being a nation before me.”
NMVIf those ordinances depart from before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [then] the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also shall cease from being a nation before me forever.
OJBThus saith Hashem: If Shomayim above can be measured, and, below, the foundations of ha'aretz can be searched out, I will also cast off kol Zera Yisroel for all that they have done, saith Hashem.
T4T“I will not reject my Israeli people any more than I will get rid of the laws that control the universe.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nema snimkeNema snimke u ovom poglavlju
Tipkovnički prečaci
P
Reprodukcija / pauza
M
Utišaj
+-
Glasnoća
[]
10 sekundi natrag / naprijed
<>
Prethodno / sljedeće poglavlje
Postavke
Kristove riječi:Bog je toliko volio svijet
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?