ИерJr ИеремияJeremija, главаpoglavlje Книга пророка ИеремииJeremija, главаpoglavlje 49

Prijevodi Usporedi

Вставайте, идите против беспечного народа,

который живет беззаботно, —

возвещает Господь, —

у которого нет ни дверей, ни засовов,

против народа, который живет отдельно.

Jeremija 49:31 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.
Заокская (Кулаков) Поднимайтесь, выступайте против народа благополучного, живущего беспечно, — говорит Господь. — Нет у них ни дверей, ни запоров, живут они от всех в стороне.
ВП Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, — возвещает Вечный, — у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
СП (БЛ) Есть народ, живущий в безопасности, он беспечен: ни стен, ни ворот нет у него, и никто рядом с ним не живёт. Поэтому Господь говорит: „Нападите на этот народ!”

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воста́ните и҆ вни́дите къ лю́демъ ѹ҆поко́єнымъ, живꙋ́щымъ въ прохла́дѣ, гл҃етъ гдⷭ҇ь: и҆̀же ни две́рїй, нижѐ заво́рѡвъ и҆́мꙋтъ, є҆ди́ни ѡ҆бита́ютъ.
ЦСЛ (гражд.) Воста́ните и вни́дите к лю́дем упоко́еным, живу́щым в прохла́де, глаго́лет госпо́дь: и́же ни две́рий, ниже́ заво́ров и́мут, еди́ни обита́ют.

Hrvatski

Šarić Ustanite! Idite protiv bezbrižnog naroda, koji stanuje u sigurnosti«, govori Gospodin, »koji ne zna ni za vrata ni za prijevornice, koji stanuje sâm!
SHP »Ustanite i krenite u napad na narod koji živi u miru i spokoju«, kaže BOG. »Njihovi gradovi nemaju vrata ni zidine. Žive sami, bez ikoga u blizini.

Engleski

KJV (66 books) Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
ASV Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
BSB Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone.
Brenton (1851) [30:26] Rise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
DRA Arise, and so up to a nation that is at ease, and that dwelleth securely, saith the Lord: they have neither gates, nor bars: they dwell alone.
FBV Go and attack that self-satisfied nation that thinks it's safe, declares the Lord. They don't have any barred gates and have no allies.
GNV Arise, and get you vp vnto the welthy nation that dwelleth without care, saith the Lord, which haue neither gates nor barres, but dwel alone.
JPS Arise, get you up against a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith the LORD; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
LSV Rise, go up to a nation at rest, || Dwelling confidently, a declaration of YHWH, || It has no double gates nor bar, || They dwell alone.
NASB “Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” declares the Lord. “It has no gates or bars; They dwell alone. NASB 2020
NIV (US) “Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence,” declares the Lord, “a nation that has neither gates nor bars; its people live far from danger.
NMV Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwells without care, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.
OJB Arise, get you up unto the nation which is at ease, that dwelleth securely, saith Hashem, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
RV Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith the LORD; which have neither gates nor bars, which dwell alone.
T4T But I say to Nebuchadnezzar, ‘Go up and attack that nation whose people feel secure; they do not have allies who will help them and do not have walls with gates that have bars in them.
WEB (US) Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.
WEB (UK) Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says the LORD; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.
Jr 49Jeremija 49НРП