Кузнечный мех обгорел, исчез свинец в огне, плавильщик напрасно плавил: нечестивые не отделились.
СП (БЛ)Они похожи на плавильщика, который пытался очистить серебро от примесей. Он пламя сильное раздул в мехах, но не было серебра в плавильной печи, а лишь свинец, и время зря потерял плавильщик. Вот так же не очистился и Мой народ от зла.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Ѡ҆скꙋдѣ̀ мѣ́хъ ѿ ѻ҆гнѧ̀, и҆стлѣ̀ ѻ҆́лово: всꙋ́е кова́чь сребро̀ кꙋе́тъ, лꙋка̑вства бо и҆́хъ не и҆ста́ѧша.
ЦСЛ (гражд.)Оскуде́ мех от огня́, истле́ о́лово: всу́е кова́чь сребро́ куе́т, лука́вства бо их не иста́яша.
Hrvatski
ŠarićMješina puše. Ostaje posve u ognju olovo. Uzalud je sve taljenje. Zli se ne daju izlučiti.
SHPMijeh silno vatru raspiruje, da bi se iz srebra uklonilo olovo. No uzalud je pročišćavanje jer se iz naroda ne uklanja zlo.
The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
NMVThe bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away.
OJBThe bellows blow, the oferet (lead) is consumed by the eish; the smelterʼs refining is in vain; for the ra'im are not drawn off.
T4TA metalworker causes the bellows to blow very hard to make the fire very hot to completely burn up the impurities [MET]. But just as a fire does not cause all the waste material to run off, it is impossible to separate the righteous people from the wicked people, and punish only the wicked people.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nema snimkeNema snimke u ovom poglavlju
Tipkovnički prečaci
P
Reprodukcija / pauza
M
Utišaj
+-
Glasnoća
[]
10 sekundi natrag / naprijed
<>
Prethodno / sljedeće poglavlje
Postavke
Kristove riječi:Bog je toliko volio svijet
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?