ПлачTuž Плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje Книга плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje 3

Prijevodi Usporedi

Благо тому, кто молча ожидает

спасения от Господа.

Tužaljke 3:26 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
Заокская (Кулаков) Благо тому, кто спокойно ожидает спасения от Господа.
ВП Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.
СП (БЛ) Благо тому, кто терпеливо ждёт спасения от Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) дꙋшѝ и҆́щꙋщей є҆гѡ̀ бла́го (є҆́сть), и҆ надѣ́ющейсѧ съ молча́нїемъ спⷭ҇нїѧ бж҃їѧ.
ЦСЛ (гражд.) души́ и́щущей его́ бла́го (есть), и наде́ющейся с молча́нием спасе́ния бо́жия.

Hrvatski

Šarić Dobro je mirno čekati Gospodnju pomoć.
SHP Dobro je strpljivo čekati da nas BOG spasi.

Engleski

KJV (66 books) It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
ASV It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
BSB It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
Brenton (1851) is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
DRA Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.
FBV It is good to wait quietly for the Lord's salvation.
GNV It is good both to trust, and to waite for the saluation of the Lord.
JPS It is good that a man should quietly wait for the salvation of the LORD.
LSV [It is] good when one stays and stands still || For the salvation of YHWH.
NASB It is good that he waits silently For the salvation of the Lord. NASB 2020
NMV [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB It is good that a man should both hope and quietly wait for the Teshu'at Hashem.
RV It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
T4T So it is good for us to wait quietly for Yahweh to save/rescue us.
WEB (US) It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
Tuž 3Tužaljke 3НРП