ЛевLev ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje Третья книга Моисеева. ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje 13

Prijevodi Usporedi

Но если пятно не изменится и не разойдется, это лишь рубец от нарыва, и священник объявит больного чистым.

Levitski zakonik 13:23 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.
Заокская (Кулаков) А если пятно осталось на прежнем месте, не пошло дальше, то это всего лишь шрам после нарыва. Священнику надлежит тогда объявить больного чистым.
ВП Но если пятно не изменится и не разойдётся, то это лишь рубец от нарыва, и священнослужитель объявит больного чистым.
СП (БЛ) Но, если яркое пятно остаётся на месте и не распространяется, значит это просто шрам от старого нарыва. Священник должен объявить, что человек чист.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще ли на мѣ́стѣ свое́мъ пребыва́етъ бле́скъ и҆ не разсыпа́етсѧ, стрꙋ́пъ болѧ́чки є҆́сть, и҆ ѡ҆чи́ститъ є҆го̀ жре́цъ.
ЦСЛ (гражд.) А́ще ли на ме́сте свое́м пребыва́ет блеск и не разсыпа́ется, струп боля́чки есть, и очи́стит его́ жрец.

Hrvatski

Šarić Ako li se pjega ograniči na isto mjesto, a da se nije raširila dalje, onda je to samo zarastao čir. Svećenik će ga proglasiti čistim.
SHP No, ako se mjesto na koži nije promijenilo i ne širi se, radi se samo o ožiljku od starog čira. Neka svećenik osobu proglasi čistom.

Engleski

KJV (66 books) But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
ASV But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
BSB But if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
Brenton (1851) But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean.
DRA But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer, and the man shall be clean.
FBV But if the spot stays the same and doesn't spread, it's just the scar from the boil, and the priest will declare them clean.
GNV But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.
LSV and if the bright spot stays in its place—it has not spread—it [is] an inflammation of the ulcer; and the priest has pronounced him clean.
NASB But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean. NASB 2020
NIV (US) But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce them clean.
OJB But if the bright spot stay in its place, and spread not, it is a burning boil; and the kohen shall pronounce him tahor.
Onkelos (Etheridge) But if the spot abideth in its place, and increaseth not, it is a description of an ulcer, and the priest shall make him clean.
T4T But if that spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.
WEB (US) But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.
Lev 13Levitski zakonik 13НРП