ЛевLev ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje Третья книга Моисеева. ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje 16

Prijevodi Usporedi

Пусть тот, кто сожжет их, выстирает одежду и вымоется сам; после этого он может войти в лагерь.

Levitski zakonik 16:28 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.
РСП (юбил.) Кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои, и омыть тело свое водой, и после того может войти в стан.
Заокская (Кулаков) Человеку, сжигающему всё это, также надлежит выстирать одежды свои и омыться, и после того он может вернуться в стан.
ВП Пусть тот, кто сожжёт их, выстирает одежду и вымоется сам; после этого он может войти в лагерь.
СП (БЛ) Затем человек, который сжёг их, должен выстирать свои одежды и вымыть всё тело водой. Только после этого он может войти в стан.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сожига́ѧй же ѧ҆̀ да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑ и҆ да ѡ҆мы́етъ тѣ́ло своѐ водо́ю, и҆ по се́мъ да вни́детъ въ по́лкъ.
ЦСЛ (гражд.) сожига́яй же я да испере́т ри́зы своя́ и да омы́ет те́ло свое́ водо́ю, и по сем да вни́дет в полк.

Hrvatski

Šarić Onaj koji ih je spalio mora oprati svoje haljine i okupati se. Onda smije opet doći u tabor.
SHP Tko ih spali, mora oprati svoju odjeću i okupati se u vodi. Nakon toga smije ući u tabor.

Engleski

KJV (66 books) And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
BSB The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.
Brenton (1851) And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp.
Brenton (updated) And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterward he shall enter into the camp.
DRA And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water, and so shall enter into the camp.
FBV The person who burns them must wash his clothes and wash himself with water; then he may come back into the camp.
GNV And hee that burneth them shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and afterward come into the hoste.
JPS And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.
LSV and he who is burning them washes his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward he comes into the camp.
NASB Then the one who burns them shall wash his clothes and bathe his body with water; and afterward he shall come into the camp. NASB 2020
NIV (US) The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
NIV (UK) The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterwards he may come into the camp.
NMV And he that burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
OJB And he that burneth them shall immerse his garments, and immerse his basar in mayim, and afterward he shall come into the machaneh.
Onkelos (Etheridge) And he who burned them must wash his clothes, and bathe his flesh with water, and may then enter into the camp.
T4T The man who burns those things must then wash his clothes and bathe before he returns to the camp.
WEB (US) He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
Lev 16Levitski zakonik 16НРП