ЛевLev ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje Третья книга Моисеева. ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje 24

Prijevodi Usporedi

И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я — Господь, ваш Бог».Исх 12:49; Втор 1:16

Levitski zakonik 24:22 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Один суд должен быть у вас как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
Заокская (Кулаков) И судить всех: как переселенца, так и исконного жителя — следует одинаково. Я — Господь, Бог ваш“».
ВП И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я — Вечный, ваш Бог».
СП (БЛ) Закон будет справедлив, он будет одинаков как для чужеземца, так и для народа из вашей собственной страны. Потому что Я — Господь, Бог ваш».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѡ҆правда́нїе є҆ди́но бꙋ́детъ прише́лцꙋ и҆ тꙋзе́мцꙋ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.) оправда́ние еди́но бу́дет прише́лцу и тузе́мцу, я́ко аз есмь госпо́дь бог ваш.

Hrvatski

Šarić Jednako pravo neka bude u vas za stranca kao za domaćega! Jer ja sam Gospodin, Bog vaš.«
SHP Isti zakon vrijedi za stranca i za rođenog Izraelca. Jer, ja sam vaš BOG.«

Engleski

KJV (66 books) Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
ASV Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
BSB You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”
Brenton (1851) There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.
DRA Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
FBV The same laws apply to foreigners who live with you as to Israelites, for I am the Lord your God.”
GNV Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.
JPS Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'
LSV One judgment is for yöu; as a sojourner so is a native; for I [am] yöur God YHWH.”
NASB There shall be only one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’ ” NASB 2020
NIV (US) You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’ ”
NMV You2f shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Ye shall have mishpat echad, as well for the ger, as for the ezrach: for I am Hashem Eloheichem.
RV Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge) One judgment shall you have, for the stranger as for the native-born shall it be; for I am the Lord your God.
T4T That law applies to you Israelis and and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God am the one who has commanded it.”
WEB (US) You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
WEB (UK) You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”
Lev 24Levitski zakonik 24НРП