МихMih МихейMihej, главаpoglavlje Книга пророка МихеяMihej, главаpoglavlje 1

Prijevodi Usporedi

Слушайте, все народы,

внимай, земля и всё, что на ней;

пусть Владыка Господь будет свидетелем против вас,

Владыка — из святого храма Своего.Втор 32:1; Ис 1:2

Mihej 1:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!
Заокская (Кулаков) Внимайте, народы все! Земля и всё, что на ней, да слышит! Будет Владыка Господь свидетелем против вас, из Храма Своего святого огласит Владыка приговор.
ВП Слушайте, все народы, внимай, земля, и всё, что на ней! Пусть Владыка Вечный будет свидетелем против вас, Владыка — из святого храма Своего.
СП (БЛ) Слушайте, все народы, слушай, земля и все, живущие на ней, о чём Господь Бог будет свидетельствовать против вас из Своего святого храма.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слы́шите, лю́дїе всѝ, словеса̀, и҆ внемлѝ, землѐ и҆ всѝ и҆̀же на не́й, и҆ бꙋ́детъ гдⷭ҇ь бг҃ъ въ ва́съ въ послꙋ́шествованїе, гдⷭ҇ь ѿ до́мꙋ ст҃а́гѡ своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Слы́шите, лю́дие вси, словеса́, и внемли́, земле́ и вси и́же на ней, и бу́дет госпо́дь бог в вас в послу́шествование, госпо́дь от до́му свята́го своего́.

Hrvatski

Šarić Čujte, sva plemena! Slušaj, zemljo i što prebiva u njoj! Svemogući Gospodin podiže se na vas s tužbom, Svemogući iz svoga svetoga dvora.
SHP Čujte, svi narodi! Slušaj, zemljo, i sve na njoj! Gospodar BOG svjedočit će protiv vas, govorit će iz svog svetoga Hrama!

Engleski

KJV (66 books) Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
ASV Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.
BSB Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.
Brenton (1851) Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.
DRA Hear, all ye people: and let the earth give ear, and all that is therein: and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple.
FBV Listen, all the nations! Pay attention, everyone on earth! The Lord God testifies against you from the Lord's holy Temple.
GNV Heare, al ye people: hearke thou, O earth, and all that therein is, and let the Lord God be witnes against you, euen ye Lord from his holy Teple.
JPS Hear, ye peoples, all of you; Hearken, O earth, and all that therein is; and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple.
LSV Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fullness, || And Lord YHWH is against yöu for a witness, || The Lord from His holy temple.
NASB Hear, you peoples, all of you; Listen carefully, earth and all it contains, And may the Lord God be a witness against you, The Lord from His holy temple. NASB 2020
NIV (US) Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.
NMV Hear, all you2f people; hearken, O earth, and all that in it is: and let the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) be witness against you, the Lord-Adonai (The Father) from his holy temple.
OJB Hear, all ye peoples; hearken, O Eretz (earth), and all that is therein; and let Adonoi Hashem be witness against you, Adonoi from His Heikhal Kodesh.
T4T You people everywhere on the earth, pay attention to this [DOU]! Yahweh our God is accusing you from his holy temple in heaven.
WEB (US) Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.
WEB (UK) Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
Mih 1Mihej 1НРП