Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!
Заокская (Кулаков)Внимайте, народы все! Земля и всё, что на ней, да слышит! Будет Владыка Господь свидетелем против вас, из Храма Своего святого огласит Владыка приговор.
ЦСЛ (гражд.)Слы́шите, лю́дие вси, словеса́, и внемли́, земле́ и вси и́же на ней, и бу́дет госпо́дь бог в вас в послу́шествование, госпо́дь от до́му свята́го своего́.
Hrvatski
ŠarićČujte, sva plemena! Slušaj, zemljo i što prebiva u njoj! Svemogući Gospodin podiže se na vas s tužbom, Svemogući iz svoga svetoga dvora.
SHPČujte, svi narodi! Slušaj, zemljo, i sve na njoj! Gospodar BOG svjedočit će protiv vas, govorit će iz svog svetoga Hrama!
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
ASVHear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.
Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.
DRAHear, all ye people: and let the earth give ear, and all that is therein: and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple.
FBVListen, all the nations! Pay attention, everyone on earth! The Lord God testifies against you from the Lord's holy Temple.
GNVHeare, al ye people: hearke thou, O earth, and all that therein is, and let the Lord God be witnes against you, euen ye Lord from his holy Teple.
Hear, ye peoples, all of you; Hearken, O earth, and all that therein is; and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple.
LSVHear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fullness, || And Lord YHWH is against yöu for a witness, || The Lord from His holy temple.
NASBHear, you peoples, all of you; Listen carefully, earth and all it contains, And may the Lord God be a witness against you, The Lord from His holy temple.NASB 2020
Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.
NMVHear, all you2f people; hearken, O earth, and all that in it is: and let the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) be witness against you, the Lord-Adonai (The Father) from his holy temple.
OJBHear, all ye peoples; hearken, O Eretz (earth), and all that is therein; and let Adonoi Hashem be witness against you, Adonoi from His Heikhal Kodesh.
T4TYou people everywhere on the earth, pay attention to this [DOU]! Yahweh our God is accusing you from his holy temple in heaven.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nema snimkeNema snimke u ovom poglavlju
Tipkovnički prečaci
P
Reprodukcija / pauza
M
Utišaj
+-
Glasnoća
[]
10 sekundi natrag / naprijed
<>
Prethodno / sljedeće poglavlje
Postavke
Kristove riječi:Bog je toliko volio svijet
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?