ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 10

Prijevodi Usporedi

Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Симеона, Чис 1:6; Чис 2:12

Brojevi 10:19 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
Заокская (Кулаков) Над войском колена потомков Симеона начальствовал Шелумиэль, сын Цуришаддая.
ВП Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Шимона,
СП (БЛ) следующим шёл отряд рода Симеона с командиром Шелумиилом, сыном Цуришаддая,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ саламїи́лъ сы́нъ сꙋрїсада́евъ:
ЦСЛ (гражд.) и над си́лою пле́мене сыно́в симео́них саламии́л сын сурисада́ев:

Hrvatski

Šarić Vojsku plemena Šimunovih sinova vodio je Šelumiel, sin Surišadajev.
SHP Šelumiel, Surišadajev sin, zapovijedao je vojskom Šimunovog plemena,

Engleski

KJV (66 books) And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
BSB Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,
Brenton (1851) And over the host of the tribe of the sons of Symeon, was Salamiel son of Surisadai.
Brenton (updated) And over the host of the tribe of the sons of Simeon, was Shelumiel son of Zurishaddai.
DRA And in the tribe of Simeon, the prince was Salamiel the son of Surisaddai.
FBV Shelumiel, son of Zurishaddai, was in charge of the tribal division of Simeon,
GNV And ouer the band of the tribe of ye children of Simeon was Shelumiel the sonne of Shurishaddai.
LSV And over the host of the tribe of the sons of Simeon [is] Shelumiel son of Zurishaddai.
NASB and Shelumiel the son of Zurishaddai over the tribal army of the sons of Simeon, NASB 2020
NMV And over the host of the tribe of the children of Shim’on [he who hears] [was] Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty].
OJB And over the division of the tribe of the Bnei Shim'on was Shelumiel ben Tzurishaddai.
Onkelos (Etheridge) And over the host of the tribe of the Beni Shemeun was Shelumiel bar Zurishaddai.
T4T The group from the tribe of Simeon was next. Shelumiel, the son of Zurishaddai, was their leader.
WEB (US) Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.
Br 10Brojevi 10НРП