ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 15

Prijevodi Usporedi

Казнь нарушителя субботы

Его держали под стражей, потому что не было ясно, что с ним сделать. Лев 24:12

Brojevi 15:34 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.
Заокская (Кулаков) Его взяли под стражу, пока не станет ясно, что с ним делать.
ВП Его держали под стражей, потому что не было ясно, что с ним сделать.
СП (БЛ) Человека не отпускали, так как не знали, какое ему следует назначить наказание.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вверго́ша є҆го̀ въ темни́цꙋ: не совѣща́ша бо, что̀ сотворѧ́тъ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) и вверго́ша его́ в темни́цу: не совеща́ша бо, что сотворя́т ему́.

Hrvatski

Šarić Staviše ga u zatvor. Jer još nije bilo određeno o tome što će se činiti s njim.
SHP Stavili su ga pod stražu jer nije bilo jasno što s njim treba učiniti.

Engleski

KJV (66 books) And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
ASV And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.
BSB and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.
Brenton (1851) And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him.
DRA And they put him into prison, not knowing what they should do with him.
FBV They placed him under guard because it wasn't clear what should happen to him.
GNV And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.
LSV and they place him in confinement, for it [is] not explained what is [to be] done to him.
NASB and they placed him in custody, because it had not been decided what should be done to him. NASB 2020
NIV (US) and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.
NMV And they put him in ward (in custody, with a guard; prison), because it was not declared what should be done to him.
OJB And they put him under custody, because it was not declared what should be done to him.
Onkelos (Etheridge) And they bound him in the house of custody; for it had not been explained to them what they should do to him.
T4T They guarded him carefully, because they did not know what to do to punish him.
WEB (US) They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
Br 15Brojevi 15НРП