ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 24

Prijevodi Usporedi

Он произнес пророчество:

«Кто выживет, когда сделает это Бог?

Brojevi 24:23 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
РСП (81 кн.) И [увидев Ога,] произнес притчу свою, и сказал: горе, [горе,] кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
РСП (юбил.) И произнес притчу свою, и сказал: «Горе, кто уцелеет, когда наведет это Бог!
Заокская (Кулаков) И еще одно прорицание изрек Валаам: «Увы! Кто же останется в живых, когда Бог совершит это?
ВП Он произнёс пророчество: — Кто выживет, когда сделает это Всевышний?
ВП-А Он произнёс пророчество: — Кто выживет, когда сделает это Аллах?
СП (БЛ) И ещё сказал Валаам такие слова: «Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ви́дѣвъ ѡ҆́га и҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀, речѐ: го́ре, го́ре, кто̀ жи́въ бꙋ́детъ, є҆гда̀ положи́тъ бг҃ъ сїѧ̑;
ЦСЛ (гражд.) И ви́дев о́га и восприи́м при́тчу свою́, рече́: го́ре, го́ре, кто жив бу́дет, егда́ положи́т бог сия́?

Hrvatski

Šarić Tad izreče još jednu riječ: »Jao! Tko će ostati živ kad to Bog učini?
SHP Zatim je izgovorio i ovo proroštvo: »Jao, tko će preživjeti kad Bog to učini?

Engleski

KJV (66 books) And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
BSB Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?
Brenton (1851) And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?
DRA And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?
FBV Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?
GNV Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?
JPS And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?
LSV And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?
NASB Then he took up his discourse and said, “Oh, who can live unless God has ordained it? NASB 2020
NIV (US) Then he spoke his message: “Alas! Who can live when God does this?
NMV And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does this!
OJB And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?
Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!
T4T Balaam ended his prophecies by saying, “Also, ◄who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!► [RHQ]
WEB (US) He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?
Br 24Brojevi 24НРП