ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 32

Prijevodi Usporedi

Мы не вернемся домой, пока каждый израильтянин не получит свой удел. Нав 22:1

Brojevi 32:18 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) не возвратимся в дома наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;
Заокская (Кулаков) Мы не вернемся в дома свои, пока каждый из сынов Израилевых не получит своего наследства.
ВП Мы не вернёмся домой, пока каждый исраильтянин не получит свой надел.
ВП-Т Мы не вернёмся домой, пока каждый исроильтянин не получит свой надел.
СП (БЛ) и не возвратимся домой, пока каждый в народе израильском не получит свой надел земли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не возврати́мсѧ въ до́мы на́шѧ, до́ндеже раздѣлѧ́тсѧ сы́нове і҆и҃лтестїи, кі́йждо въ наслѣ́дїе своѐ:
ЦСЛ (гражд.) не возврати́мся в до́мы на́шя, до́ндеже разделя́тся сы́нове израилтестии, ки́йждо в насле́дие свое́:

Hrvatski

Šarić Ne ćemo se prije vratiti svojim kućama dok sinovi Izraelovi ne prime svaki svoju baštinu,
SHP Nećemo se vraćati svojim kućama dok svaki Izraelac ne zaposjedne svoje nasljedstvo

Engleski

KJV (66 books) We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
BSB We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.
Brenton (1851) We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.
DRA We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:
FBV We won't return to our homes until every Israelite is in possession of their allotted land.
GNV We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.
LSV we do not return to our houses until the sons of Israel have each inherited his inheritance,
NASB We will not return to our homes until every one of the sons of Israel has gained possession of his inheritance. NASB 2020
NIV (US) We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.
NMV We will not return unto our houses, until the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have inherited every man his inheritance.
OJB We will not return unto bateinu, until the Bnei Yisroel have inherited every ish his nachalah.
Onkelos (Etheridge) Nor will we return to our homes till the sons of Israel shall possess every man his inheritance.
T4T We will not return to our homes until every Israeli has received some land.
WEB (US) We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.
Br 32Brojevi 32НРП