ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 32

Brojevi 32:30 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +1 если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

РСП (81 кн.) если же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

Заокская (Кулаков) Но если они вооруженными не пойдут с вами, то получат надел свой среди вас в землях Ханаана».

ВП +1 А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

ВП-Т А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханоне.

СП (БЛ) Они обещают помочь вам захватить Ханаанскую землю».

Hrvatski

Šarić Ako li vojnici ne pođu s vama prijeko, neka se nasele kod vas u kanaanskoj zemlji!«

SHP No, ako ne prijeđu rijeku spremni za rat, dobit će posjed s vama u Kanaanu.«

Engleski

KJV (66 books) +10 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

BSB +1 But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”

DRA But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.

FBV But if they don't get themselves ready for battle and cross over with you, then they must accept their allotted land among you in the country of Canaan.”

GNV But if they will not goe ouer with you armed, then they shall haue their possessions amog you in the land of Canaan.

LSV and if they do not pass over armed with yöu, then they have possessions in yöur midst in the land of Canaan.”

NASB but if they do not cross over with you armed, they shall instead be settled among you in the land of Canaan.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.”

NMV But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Kena’an [Merchant].

OJB But if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) But if they go not over armed with you, they shall inherit among you in the land of Kenaan.

T4T But if they do not take their weapons and go with you prepared to fight, they will not receive this land. They will need to accept some land in Canaan, like the rest of you will do.”

WEB (UK) +2 but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions amongst you in the land of Canaan.”