ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 32

Prijevodi Usporedi

А Новах захватил Кенат с окрестными поселками и назвал его в свою честь: Новах.Чис 21:25; Суд 8:11; 1Пар 2:23

Brojevi 32:42 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
Заокская (Кулаков) А Новах пошел и завоевал Кенат с окрестными селениями и назвал этот край своим именем — Новах.
ВП А Нова захватил Кенат с окрестными поселениями и назвал его в свою честь Нова.
СП (БЛ) Новах победил Кенаф и все селения вокруг него и назвал ту местность своим именем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ нава́ѵъ и҆́де и҆ взѧ̀ каа́ѳа и҆ се́ла є҆гѡ̀, и҆ и҆менова̀ ѧ҆̀ навѡ́ѳъ ѿ и҆́мене своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И нава́в и́де и взя каа́фа и се́ла его́, и именова́ я наво́ф от и́мене своего́.

Hrvatski

Šarić I Nobah otiđe, zauze Kenat s njegovim selima i prozva ga po svojemu imenu »Nobah«.
SHP a Nobah je zauzeo grad Kenat i okolna naselja te ga po sebi nazvao Nobah.

Engleski

KJV (66 books) And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
BSB And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.
Brenton (1851) And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.
Brenton (updated) And Nobah went and took Kohath and her villages, and called them Nobah after his name.
DRA Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.
FBV Nobah attacked Kenath and captured it, along with its villages. He named it Nobah after himself.
GNV Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.
LSV and Nobah has gone and captures Kenath and its villages, and calls it Nobah, by his own name.
NASB Nobah went and took Kenath and its villages, and named it Nobah, after his own name. NASB 2020
NIV (US) And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself.
NMV And Novach [Barking] went and took K’nat [Possession], and the villages thereof, and called it Novach [Barking], after his own name.
OJB And Novach went and captured Kenat, and the villages thereof, and called it Novach, after shmo.
Onkelos (Etheridge) And Nobach went and subdued Kenath and its villages, and called it Nobach after his name.
T4T A man named Nobah went and captured Kenath city and the nearby towns, and then he put his own name to be the new name of that area.
WEB (US) Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
Br 32Brojevi 32НРП