ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 34

Prijevodi Usporedi

  • Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассии, сына Иосифа;

Brojevi 34:23 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
РСП (юбил.) для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассии князь Ханниил, сын Ефода;
Заокская (Кулаков) от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,
ВП Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа;
СП (БЛ) от потомков Иосифа; от рода Манассии — Ханниил, сын Ефода;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ пле́мене сынѡ́въ манассі́иныхъ кнѧ́зь а҆нїи́лъ сы́нъ сꙋфі́довъ,
ЦСЛ (гражд.) сыно́в ио́сифовых пле́мене сыно́в манасси́иных князь ании́л сын суфи́дов,

Hrvatski

Šarić od potomaka Josipovih: za pleme sinova Manašejevih kao knez Haniel, sin Efodov;
SHP glavar plemena Manašea, Josipovog sina — Haniel, Efodov sin;

Engleski

KJV (66 books) The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
ASV Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
BSB Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph;
Brenton (1851) Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi.
Brenton (updated) Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasseh, the prince was Hanniel the son of Ephod.
DRA Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod.
FBV A leader from the tribe of Manasseh, son of Joseph: Hanniel son of Ephod.
GNV Of the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod.
LSV of the sons of Joseph, a prince of the tribe of the sons of Manasseh, Hanniel son of Ephod;
NASB Of the sons of Joseph: of the tribe of the sons of Manasseh, a leader, Hanniel the son of Ephod. NASB 2020
NIV (US) from the tribe of Manasseh son of Joseph, the leader was Hanniel son of Ephod;
NMV The prince of the children of Yosef [(God) He Shall Add], for the tribe of the children of M’nasheh [Causing to Forget], Hani’el [Favoured of God] the son of Efod [A (Special) Belt (wrapped around)].
OJB The nasi of the Bnei Yosef, for the tribe of the Bnei Menasheh, Channi'el Ben Ephod;
Onkelos (Etheridge) of the Beni-Joseph, of the tribe of the Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod;
T4T [34:19–28] “From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”
Br 34Brojevi 34НРП