ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 36

Prijevodi Usporedi

Дочери Целофхада сделали, как повелел Моисею Господь. Чис 27:3

Brojevi 36:10 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
РСП (юбил.) Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаада.
Заокская (Кулаков) Дочери Целофхада так и сделали, как заповедал Господь.
ВП Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусе Вечный.
ВП-Т Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусо Вечный.
СП (БЛ) Дочери Салпаада исполнили то, что Господь повелел Моисею.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, та́кѡ сотвори́ша дщє́ри салпаа́дѡвы.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже повеле́ госпо́дь моисе́ю, та́ко сотвори́ша дще́ри салпаа́довы.

Hrvatski

Šarić Kako je bio Gospodin zapovjedio Mojsiju, tako učiniše Selofhadove kćeri.
SHP I Selofhadove su kćeri učinile kao što je BOG zapovjedio Mojsiju:

Engleski

KJV (66 books) Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
ASV Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
BSB So the daughters of Zelophehad did as the LORD had commanded Moses.
Brenton (1851) As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Salpaad.
Brenton (updated) As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Zelophehad.
DRA As they were separated by the Lord. And the daughters of Salphaad did as was commanded:
FBV Zelophehad's daughters followed the Lord's orders through Moses.
GNV As the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.
LSV As YHWH has commanded Moses, so the daughters of Zelophehad have done,
NASB Just as the Lord had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did: NASB 2020
NIV (US) So Zelophehad’s daughters did as the Lord commanded Moses.
NMV Even as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did the daughters of Tz’lof’chad [First-Born]:
OJB Even as Hashem commanded Moshe, so did the Banot Tzelophechad;
Onkelos (Etheridge) As the Lord commanded Mosheh, so did the daughters of Zelophechad:
T4T Zelophehad’s daughters obeyed what Yahweh told Moses/me.
WEB (US) The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:
WEB (UK) The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses:
Br 36Brojevi 36НРП