ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 30

Mudre izreke 30:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 подлинно, я более невежда, нежели кто‐либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

Заокская (Кулаков) Я безрассуден, и нет глупей меня, нет во мне разуменья человеческого.

ВП +2 «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.

СП (БЛ) Я глуп. Глупее меня нет человека на земле.

Hrvatski

Šarić Ja sam kao nerazumna životinja, nisam kao čovjek, nemam čovječjega razuma.

SHP Preglup sam da bih bio čovjek, nemam pameti kao drugi ljudi.

Engleski

KJV (66 books) +4 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

BSB +1 Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.

DRA I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.

FBV I'm so stupid I'm not really a man; I can't even think like a human being.

GNV Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

JPS Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;

LSV For I am more brutish than anyone, || And do not have the understanding of a man.

NASB I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man; NASB 2020

NIV (US) +1 Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

NMV Surely I [am] more “stupid as a beast” than [any] man, and have not the understanding of a man.

OJB Surely I am more stupid than any ish, and have not the binat adam.

T4T It seems that I am very stupid; I do not deserve to be considered to be a human; I do not have the good sense that humans should have.

WEB (US) +7 “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.