ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 4

Prijevodi Usporedi

Ведь они не уснут, если не сделают зла;

нет им сна, если не навредят.Есф 6:4; Пс 35:5; Мих 2:1

Mudre izreke 4:16 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Заокская (Кулаков) Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.
ВП Ведь они не уснут, если не сделают зла; нет им сна, если не навредят.
СП (БЛ) Дурные люди не заснут, пока не сделают зла, пока не принесут вреда другому.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не ѹ҆́снꙋтъ бо, а҆́ще ѕла̀ не сотворѧ́тъ: ѿи́метсѧ со́нъ ѿ ни́хъ, и҆ не спѧ́тъ:
ЦСЛ (гражд.) не у́снут бо, а́ще зла не сотворя́т: оти́мется сон от них, и не спят:

Hrvatski

Šarić Oni ne mogu počinuti ako ne učine ništa zla. San im je ugrabljen ako koga nisu zaveli.
SHP Jer, oni ne mogu zaspati dok zlo ne učine; nemaju sna dok nekoga ne unište.

Engleski

KJV (66 books) For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
ASV For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
BSB For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
Brenton (1851) For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
DRA For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.
FBV Evil people won't rest until they've done something wrong; they can't sleep unless they've tripped someone up.
GNV For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.
JPS For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
LSV For they do not sleep if they do no evil, || And their sleep has been taken away violently, || If they do not cause [some] to stumble.
NASB For they cannot sleep unless they do evil; And they are robbed of sleep unless they make someone stumble. NASB 2020
NIV (US) For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.
OJB For they sleep not, unless they have done evil; and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.
T4T because evil people cannot sleep if they have not done some evil deed on that day. They cannot rest if they have not harmed someone.
WEB (US) For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Izr 4Mudre izreke 4НРП