ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 9

Prijevodi Usporedi

Сидит она у дверей своего дома, на сидении,

на возвышенности городской,

Mudre izreke 9:14 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
Заокская (Кулаков) Садится у дверей своего дома, повыше, у всего города на виду,
ВП Сидит она у дверей своего дома, на площади городской сидит она на стуле
СП (БЛ) Она сидит на стуле у дверей своего дома, на самом высоком городском холме,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сѣ́де при две́рехъ до́мꙋ своегѡ̀, на столцѣ̀ ꙗ҆́вѣ на сто́гнахъ,
ЦСЛ (гражд.) се́де при две́рех до́му своего́, на столце́ я́ве на сто́гнах,

Hrvatski

Šarić Sjedi na vratima svoje kuće, na stolici u gradu visoko gore,
SHP Sjedi pred vratima svoje kuće, ili na mjestu povrh grada,

Engleski

KJV (66 books) For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
ASV And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,
BSB She sits at the door of her house, on a seat in the heights of the city,
Brenton (1851) She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
DRA Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
FBV She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the town,
GNV But she sitteth at the doore of her house on a seate in the hie places of the citie,
LSV And she has sat at the opening of her house, || On a throne—the high places of the city,
NASB She sits at the doorway of her house, On a seat by the high places of the city, NASB 2020
NIV (US) She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
NMV For she sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
OJB For she sitteth at the petach (doorway) of her bais, on a seat in the high places of the city,
T4T They sit at the doors of their houses or they sit on the top of the hills in the town,
WEB (US) She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Izr 9Mudre izreke 9НРП