ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 25

Prijevodi Usporedi

Проверь меня, Господи, испытай меня,

исследуй сердце мое и разум.Пс 7:10

Psalmi 25:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
РСП (юбил.) Проверь меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
Заокская (Кулаков) Испытай меня, Господи, проверь меня, ум мой и сердце мое.
ВП Проверь меня, Вечный, испытай меня, исследуй сердце моё и разум.
СП (БЛ) Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
ЦСЛ (гражд.) Искуси́ мя, го́споди, и испыта́й мя, разжжи́ утро́бы моя́ и се́рдце мое́.

Hrvatski

Šarić [26:2] Ispitaj me, Gospode, iskušaj me! Istraži mi bubrege i moje srce!
SHP [26:2] Ispitaj mi misli i osjećaje, provjeri sve o meni, BOŽE.

Engleski

KJV (66 books) [26:2] Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
ASV [26:2] Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
BSB [26:2] Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.
Brenton (1851) Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
DRA Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.
FBV [26:2] Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.
GNV [26:2] Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.
JPS [26:2] Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.
LSV [26:2] Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,
NASB [26:2] Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020
NIV (US) [26:2] Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
NMV [26:2] Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.
OJB [26:2] Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.
T4T [26:2] Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].
WEB (US) [26:2] Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
WEB (UK) [26:2] Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.
Ps 25Psalmi 25НРП