ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 83

Prijevodi Usporedi

Проходя долиною Плача83:7 Или: долиною Баха.,

они открывают в ней источники,

и ранний дождь покрывает ее водоемами83:7 Или: благословением..

Psalmi 83:7 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
РСП (юбил.) Проходя долиной плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
Заокская (Кулаков) Проходя долиной плача, они в ней источники открывают, и ранний дождь приносит ей свои благословенья.
ВП Проходя долиною Плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает её водоёмами.
СП (БЛ) Долиной Бакха они проходят, которую Бог в долину источников превратил. Осенний дождь проливаясь, оставляет там озерца воды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙾Во ю҆до́ль плаче́внꙋю, въ мѣ́сто є҆́же положѝ꙾ и҆́бо бл҃гослове́нїе да́стъ законополага́ѧй.
ЦСЛ (гражд.) Во юдо́ль плаче́вную, в ме́сто е́же положи́ и́бо благослове́ние даст законополага́яй.

Hrvatski

Šarić [84:7] Prelazeći suhom dolinom, u izvor je vode pretvaraju, a rana kiša blagoslovima prekriva.
SHP [84:6] Dok prolaze dolinom Baka, ona se ispunjava izvorima, natapa je jesenja kiša.

Engleski

KJV (66 books) [84:6] Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
ASV [84:6] Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
BSB [84:6] As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
Brenton (1851) the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
Brenton (updated) The Valley of Weeping, to the place which he has appointed, For there the lawgiver will grant blessings.
DRA In the vale of tears, in the place which be hath set.
FBV [84:6] As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.
GNV [84:6] They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
JPS [84:6] Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.
LSV [84:6] Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.
NASB [84:6] Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020
NIV (US) [84:6] As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
NMV [84:6] [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.
OJB [84:7] Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).
T4T [84:6] While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.
WEB (US) [84:6] Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
Ps 83Psalmi 83НРП