ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 9

Prijevodi Usporedi

Буду радоваться и торжествовать о Тебе;

в песнях имя Твое прославлю, Всевышний9:3 Евр. Эльо́н..Пс 30:8

Psalmi 9:3 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Заокская (Кулаков) Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.
ВП Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
СП (БЛ) Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возвеселю́сѧ и҆ возра́дꙋюсѧ ѡ҆ тебѣ̀, пою̀ и҆́мени твоемꙋ̀, вы́шнїй.
ЦСЛ (гражд.) Возвеселю́ся и возра́дуюся о тебе́, пою́ и́мени твоему́, вы́шний.

Hrvatski

Šarić U tebi ću se radovati i veseliti, pjevat ću tvojemu imenu, Svevišnji!
SHP [9:2] Radosno ću radi tebe klicati, glazbom ću, Svevišnji, ime tvoje slaviti.

Engleski

KJV (66 books) [9:2] I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
ASV [9:2] I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
BSB [9:2] I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
Brenton (1851) I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
DRA I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.
FBV [9:2] I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.
GNV [9:2] I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,
JPS [9:2] I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:
LSV [9:2] I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.
NASB [9:2] I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020
NIV (US) [9:2] I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.
NMV [9:2] I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.
OJB I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.
T4T [9:2] I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.
Ps 9Psalmi 9НРП