2Ki2Kr 2 Hari2 Kraljevima, kapitulopoglavlje Ang Ikaduha nga Libro sang mga HariDruga knjiga o Kraljevima, kapitulopoglavlje 6

Prijevodi Usporedi

Pagkakita sang hari sang Israel sa ila, ginpamangkot niya si Elisha, “Ano sa imo, sir?6:21 sir: sa Hebreo, amay ko Pamatyon ko sila?”

2 Kraljevima 6:21 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Kad ih ugleda Izraelov kralj, upita Elizeja: »Oče moj, hoću li ih dati sasjeći?«
SHP Kad ih je izraelski kralj ugledao, upitao je Elizeja: »Što da učinim s njima, oče moj? Da ih ubijem?«

Engleski

KJV (66 books) And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
BSB And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
Brenton (1851) And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father?
Brenton (updated) And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father?
DRA And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?
FBV When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
GNV And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?
LSV And the king of Israel says to Elisha at his seeing them, “My father, do I strike, do I strike?”
NASB Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?” NASB 2020
NIV (US) When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”
NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Eli-sha [my God is salvation], when he saw them, My father, shall I strike [them]? shall I strike [them]?
OJB And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?
T4T When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?”
WEB (US) The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”