Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 18
Djela apostolska 18:21 u različitim prijevodima
Indonezijski
AMD
Ketika Ia memohon diri dari mereka, ia berkata, “Aku akan kembali lagi kepadamu jika Allah menginginkannya.” Lalu Paulus berlayar dari kota Efesus.
Hrvatski
KOK
Pozdravi se s njima i obeća: “Vratit ću se k vama, bude li Božja volja.” I otplovi iz Efeza.
Šarić
nego se oprosti s njima i reče: »Opet ću se vratiti k vama, ako Bog htjedne« – i otiđe iz Efeza.
SHP
ali im je na odlasku rekao: »Ako Bog to želi, vratit ću se k vama.« I isplovio je iz Efeza.
Engleski
KJV (66 books)
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
AFINT (Exp US)
But as he departed, he promised, “I will return to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
AFINT (Lit US)
But taking leave of them, he said, “I will return to you again if God wills,” and he sailed from Ephesus.
ASV
but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
BSB
But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
DRA
But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
EMTV
but bid farewell to them saying, “I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he put out to sea from Ephesus.
FBV
He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”
GNV
But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.
LSV
but took leave of them, saying, “It is necessary for me by all means to keep the coming celebration at Jerusalem, and again I will return to yöu—God willing.” And he sailed from Ephesus,
MSB
But as he left, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
NASB
but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus. NASB 2020
NIV (US)
But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
NMV
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Yerushalayim [Foundation of Peace]: but I will return again unto you, if God-The Father will. And he sailed from Ephesus [permitted].
OJB
But taking leave of them, he said, I will return again im yirtzeh Hashem (G-d willing). Then Rav Sha'ul set sail from Ephesus.
TCENT
However, as he took leave of them, he said, “I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will return to you again, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
T4T
But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.
WEB (US)
but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.