Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 2
Dengan demikian, kalian akan hidup tanpa cela. Sebagai anak Allah, kalian akan bercahaya, seperti bintang yang menerangi malam di tengah dunia yang penuh dengan dosa ini. Mat 5:14
Filipljanima 2:15 u različitim prijevodima
Indonezijski
AMD
Dengan begitu, kamu menjadi tidak bersalah dan bebas dari celaan. Hiduplah sebagai anak-anak Allah tanpa kesalahan di antara orang jahat yang hidup di sekitarmu. Mereka telah kehilangan kesadaran tentang apa yang benar. Jadi, kamu harus bersinar sebagai cahaya dalam dunia yang gelap ini,
Hrvatski
KOK
da vas nitko ne može osuditi. Živite besprijekornim i čistim životom, kao neporočna Božja djeca usred izopačenog i pokvarenog naraštaja. Svijetlite u njihovoj tami poput zvijezda u svemiru.
Šarić
da budete besprijekorni i čisti, bezazlena djeca Božja usred nevaljala i pokvarena naraštaja. Među njima trebate svijetliti kao zvijezde u svijetu,
SHP
da budete nedužni i čisti — Božja besprijekorna djeca usred zlih, izopačenih ljudi. Vi sjajite među njima poput zvijezda u svemiru.
Engleski
KJV (66 books)
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
AFINT (Exp US)
so that you may prove yourselves to be blameless and innocent, children of God who are above reproach in the midst of a warped and corrupt generation, among whom you appear as luminaries in the world,
AFINT (Lit US)
so that you may be blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,
ASV
that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,
BSB
so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
DRA
That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world.
EMTV
in order that you may become blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as light bearers in the world,
FBV
so that you'll be sincere, innocent of any wrong. Be God's blameless children living in the middle of a dishonest and corrupt people. Shine among them as lights to the world,
GNV
That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,
LSV
that yöu may become blameless and pure children of God, unblemished in the midst of a crooked and perverse generation, among whom yöu appear as luminaries in the world,
NASB
so that you will prove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as lights in the world, NASB 2020
NIV (US)
so that you may become blameless and pure, “children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky
NMV
That you2f may be blameless and harmless, the sons of God-The Father, without rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), in the midst of a crooked and perverse nation, among whom you2f shine as lights in the world;
OJB
That you may be innocent and without michshol of blame, bnei haElohim TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted) in the midst of a DOR IKKESH UFETALTOL (warped and crooked generation), among whom you shine as the ZOHAR in the Olam Hazeh,
RV
that ye may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,
TCENT
so that you may be blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world
T4T
Behave like that in order that you may be completely faultless [DOU] and may be perfect children of God [DOU] while you live in the midst of people who are wicked and do very wicked things [DOU]. As you live among them, show them clearly [MET] the way they ought to behave, just like the sun, moon, and stars show the road clearly to us [SIM].
WEB (US)
that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
WEB (UK)
that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, amongst whom you are seen as lights in the world,