Php腓 Filipi腓立比书, pasal章 Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi腓立比书, pasal章 2

译本对照

Dengan demikian, kalian akan hidup tanpa cela. Sebagai anak Allah, kalian akan bercahaya, seperti bintang yang menerangi malam di tengah dunia yang penuh dengan dosa ini. Mat 5:14

腓立比书 2:15的不同译本

印度尼西亚语

AMD Dengan begitu, kamu menjadi tidak bersalah dan bebas dari celaan. Hiduplah sebagai anak-anak Allah tanpa kesalahan di antara orang jahat yang hidup di sekitarmu. Mereka telah kehilangan kesadaran tentang apa yang benar. Jadi, kamu harus bersinar sebagai cahaya dalam dunia yang gelap ini,

中文

当代译本 (简) 好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女，如同明光照耀在世上，

當代譯本 (繁) 好使你們在這個扭曲乖謬的時代中清白無過，作上帝純潔無瑕的兒女，如同明光照耀在世上，

标准译本 (简) 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。

標準譯本 (繁) 好使你們成為無可指責、純潔無偽的人，在這扭曲、敗壞的世代中，做神毫無瑕疵的兒女；在這世代中，要像星星的光輝一樣照耀在世上。

易读圣经这样你们才会真诚，不会有任何错误。在过着不诚实和腐败生活的民众中，成为上帝无可指责的孩子；在他们中间，像照亮世界的光一样闪耀，

现代标点和合本 (简) 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代做神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

現代標點和合本 (繁) 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

普通话本 [2:15–16] 这样你们在这腐败、堕落的一代人中，就能成为上帝清白的、纯洁的和无可指责的子女。你们向他们传播带来生命的信息，在这个黑暗世界里犹如闪耀的明灯。这样，在基督重返那天，当我看到自己的工作不是徒劳无用的，我便可以为你们感到自豪。

英语

KJV (66 books) That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

AFINT (Exp US) so that you may prove yourselves to be blameless and innocent, children of God who are above reproach in the midst of a warped and corrupt generation, among whom you appear as luminaries in the world,

AFINT (Lit US) so that you may be blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,

ASV that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

BSB so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

DRA That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world.

EMTV in order that you may become blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as light bearers in the world,

FBV so that you'll be sincere, innocent of any wrong. Be God's blameless children living in the middle of a dishonest and corrupt people. Shine among them as lights to the world,

GNV That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,

LSV that yöu may become blameless and pure children of God, unblemished in the midst of a crooked and perverse generation, among whom yöu appear as luminaries in the world,

NASB so that you will prove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as lights in the world, NASB 2020

NIV (US) so that you may become blameless and pure, “children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky

NMV That you2f may be blameless and harmless, the sons of God-The Father, without rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), in the midst of a crooked and perverse nation, among whom you2f shine as lights in the world;

OJB That you may be innocent and without michshol of blame, bnei haElohim TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted) in the midst of a DOR IKKESH UFETALTOL (warped and crooked generation), among whom you shine as the ZOHAR in the Olam Hazeh,

RV that ye may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

TCENT so that you may be blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world

T4T Behave like that in order that you may be completely faultless [DOU] and may be perfect children of God [DOU] while you live in the midst of people who are wicked and do very wicked things [DOU]. As you live among them, show them clearly [MET] the way they ought to behave, just like the sun, moon, and stars show the road clearly to us [SIM].

WEB (US) that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

WEB (UK) that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, amongst whom you are seen as lights in the world,