JerJr Jeremija, poglavlje Knjiga proroka JeremijeJeremija, poglavlje 7

Jeremija 7:21 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Жртве своје паљенице саставите са приносима својим, и једите месо.

DK (lat.) Ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Žrtve svoje paljenice sastavite sa prinosima svojim, i jedite meso.

НСП (ћир.) Овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: само ви гомилајте свеспалнице на остале ваше жртве и једите месо!

ССП (ћир.) »Овако каже ГОСПОД над војскама, Бог Израелов: ‚Само ви додајте своје паљенице другим кланим жртвама и сами поједите месо!

SSP (lat.) »Ovako kaže GOSPOD nad vojskama, Bog Izraelov: ‚Samo vi dodajte svoje paljenice drugim klanim žrtvama i sami pojedite meso!

Hrvatski

Šarić Ovako veli Gospodin nad vojskama, Izraelov Bog: »Gomilajte samo žrtve paljenice na žrtve klanice i jedite meso!

SHP BOG Svevladar, Bog Izraela, govori: »Mogli biste uzeti meso žrtava paljenica zajedno s mesom drugih žrtava i pojesti ga!

Engleski

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat ye the flesh.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You can add your burnt offerings to your other sacrifices and eat all the meat yourselves!

GNV Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Put your burnt offerings vnto your sacrifices, and eat the flesh.

JPS +1 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

LSV Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Add yöur burnt-offerings to yöur sacrifices and eat flesh.

NASB This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel; Add your olot unto your zevakhim, and eat basar.

T4T Therefore, this is what the Commander of the armies of angels says: “Take away [IRO] your offerings that you bring to burn completely on your altars and your other sacrifices; don’t give them to me; eat them yourselves!

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.