2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 2
Drugo pismo: latinica
Тајна безакоња, наиме, већ делује, али он ће се појавити тек кад буде уклоњен онај који га сада задржава. Дап 20:29
2 Solunjanima 2:7 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава.
DK (lat.)
Jer se već radi tajna bezakonja, samo dok se ukloni onaj koji sad zadržava.
NSP (lat.)
Tajna bezakonja, naime, već deluje, ali on će se pojaviti tek kad bude uklonjen onaj koji ga sada zadržava.
ССП (ћир.)
Јер, тајна сила безакоња већ је на делу, а онај који је сада задржава, задржаваће је док сâм не буде уклоњен,
SSP (lat.)
Jer, tajna sila bezakonja već je na delu, a onaj koji je sada zadržava, zadržavaće je dok sâm ne bude uklonjen,
Hrvatski
KOK
To zlo već potajno djeluje dok se ne ukloni onaj tko ga sada zadržava.
Šarić
Doista, otajstvo bezakonja već djeluje; samo treba da se ukloni onaj koji sad zadržava.
SHP
Govorim vam to jer je tajna sila zla već na djelu. Međutim, postoji netko tko za sada sprečava tu silu zla. Nastavit će sve dok ne bude uklonjen.
Engleski
KJV (66 books)
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
AFINT (Exp US)
For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.
AFINT (Lit US)
For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.
ASV
For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.
BSB
For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.
DRA
For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.
EMTV
For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.
FBV
For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way.
GNV
For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.
LSV
for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,
NASB
For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He is removed. NASB 2020
NIV (US)
For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.
NMV
For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.
OJB
For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.
TCENT
For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.
T4T
Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.
WEB (US)
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.