ЕфEf ЕфесцимаEfežanima, поглављеpoglavlje Посланица ЕфесцимаPoslanica Efežanima, поглављеpoglavlje 4

Efežanima 4:9 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

DK (lat.) A šta iziđe, šta je, osim da i siđe u najdonja mesta zemlje?

NSP (lat.) A to „pope se“, šta drugo znači nego da je prethodno sišao u donje predele, to jest, na zemlju?

ССП (ћир.) Ово »попео«, шта друго значи него да је и сишао у доње, земаљске крајеве?

SSP (lat.) Ovo »popeo«, šta drugo znači nego da je i sišao u donje, zemaljske krajeve?

Hrvatski

KOK Piše da je “uzišao”. To znači da je najprije sišao dolje, na zemlju.

Šarić Što znači »uziđe«, nego da najprije i siđe u donje dijelove zemlje?

SHP Što znači to »kad je uzašao«? To sigurno znači da se prvo spustio u donje predjele zemlje.

Engleski

KJV (66 books) +3 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

AFINT (Exp US) +1 (Now this reference to His ascension implies that He also descended into the lower regions, the earth itself.

AFINT (Lit US) +1 (Now the statement, “He ascended,” what is it, except that He also descended to the lower parts of the earth?

ASV +1 (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

BSB What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

DRA Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?

EMTV But that “He ascended”—what is it but that He also first descended into the lower parts of the earth?

FBV (Regarding this: it says he ascended, but that means he also had previously descended to our lowly world.

GNV (Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

LSV And that, He went up, what is it except that He also went down first into the lower parts of the earth?

MSB What does “He ascended” mean, except that He also descended first to the lower parts of the earth?

NASB (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?

OJB Now if He “ASCENDED”, what can it mean except that also He descended into the lower parts of ha'aretz?

TCENT (Now what does “he ascended” mean except that he first also descended into the lower parts of the earth?

T4T The words ‘he ascended’ certainly imply/indicate [RHQ] that Christ had also previously descended to the earth.

WEB (US) +7 Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?