1. МојPost 1. МојсијеваPostanak, поглављеpoglavlje Постање (Прва књига Мојсијева)Knjiga Postanka, поглављеpoglavlje 45

Postanak 45:13 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Кажите оцу мом сву славу моју у Мисиру и шта сте год видели; похитајте и доведите овамо оца мог.

DK (lat.) Kažite ocu mom svu slavu moju u Misiru i šta ste god videli; pohitajte i dovedite ovamo oca mog.

NSP (lat.) Ispričajte ocu o svoj mojoj slavi u Egiptu i o svemu što ste videli. Požurite i dovedite ovamo moga oca!“

ССП (ћир.) Испричајте мом оцу о свој части која ми је указана у Египту и о свему што сте видели. И брзо ми доведите оца овамо!«

SSP (lat.) Ispričajte mom ocu o svoj časti koja mi je ukazana u Egiptu i o svemu što ste videli. I brzo mi dovedite oca ovamo!«

Hrvatski

Šarić Javite ocu moje visoko dostojanstvo u Egiptu i sve što doživjeste! Onda brzo dovedite ovamo mojega oca!«

SHP Ispričajte ocu o mom veličanstvu u Egiptu i o svemu što ste vidjeli. Požurite i dovedite ga ovamo!«

Engleski

KJV (66 books) +3 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

KJV (Cambridge) And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

BSB +1 Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

DRA You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.

FBV Tell my father how much I'm respected in Egypt. Tell him everything that you've seen. Hurry! Bring my father here quickly!”

GNV Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.

JPS And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'

LSV and yöu have declared to my father all my glory in Egypt, and all that yöu have seen, and yöu have hurried, and have brought down my father here.”

NASB Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.” NASB 2020

NIV (US) Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

NIV (UK) Tell my father about all the honour accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.’

NMV And you1sf shall tell my father of all my glory in Mitzrayim [Egypt] and of all that you1sf have seen; and you1sf shall haste and bring down my father to this place (till this point in time).

OJB And ye shall tell Avi of kol my kavod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here.

Onkelos (Etheridge) And you will show my father all my glory in Mizraim, and all that you see; and make haste, and bring down my father hither.

T4T Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!”

WEB (US) +7 You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”