ЈерJr ЈеремијаJeremija, поглављеpoglavlje Књига пророка ЈеремијеJeremija, поглављеpoglavlje 3

Jeremija 3:20 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Доиста као што жена изневери друга свог, тако изневеристе мене, доме Израиљев, вели Господ.

DK (lat.) Doista kao što žena izneveri druga svog, tako izneveriste mene, dome Izrailjev, veli Gospod.

NSP (lat.) Ipak, kao što žena izneveri svog muža tako ste i vi izneverili mene, o, dome Izrailjev – govori Gospod.’“

ССП (ћир.) Али, као жена која је неверна мужу, тако сте и ви били неверни мени, народе Израелов«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Ali, kao žena koja je neverna mužu, tako ste i vi bili neverni meni, narode Izraelov«, govori GOSPOD.

Hrvatski

Šarić Ali kao što žena nevjerno ostavi svojega druga, tako ste i vi meni prelomili vjernost, kućo Izraelova!«, veli Gospodin.

SHP Ali, kao što nevjerna žena prevari muža, tako ste i vi mene prevarili, narode Izraela«, rekao je BOG.

Engleski

KJV (66 books) +3 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

KJV (Cambridge) Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

ASV Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

BSB +1 But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

DRA But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.

FBV But just like a wife might betray her husband, you have betrayed me, people of Israel, declares the Lord.

GNV But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

LSV But a woman has deceived her friend, || So yöu have dealt treacherously with Me, || O house of Israel,” || A declaration of YHWH.

NASB “However, as a woman treacherously leaves her lover, So you have dealt treacherously with Me, House of Israel,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord.

NMV Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so have you2f dealt treacherously with me, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Surely as an isha treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O Bais Yisroel, saith Hashem.

T4T But you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ” That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.

WEB (US) +1 “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.