ПлачTuž Плач ЈеремијинTužaljke, поглављеpoglavlje Плач ЈеремијинTužaljke, поглављеpoglavlje 3

Tužaljke 3:2 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.

DK (lat.) Odvede me i opravi me u tamu, a ne na videlo.

NSP (lat.) Mene odvede, mene primora; hodam bez svetlosti, a tmina sve gušća.

ССП (ћир.) Он ме повео и натерао да ходам у тами, а не у светлости.

SSP (lat.) On me poveo i naterao da hodam u tami, a ne u svetlosti.

Hrvatski

Šarić Potisnuo me i potjerao u taman mrak.

SHP On me natjerao da hodam u tami, bez tračka svjetlosti.

Engleski

KJV (66 books) +2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

ASV +2 He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

BSB +1 He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

DRA Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

FBV He has driven me away, forcing me to walk in darkness instead of the light.

GNV He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

LSV He has led me, and causes to go [in] darkness, and without light.

NASB He has driven me and made me walk In darkness and not in light. NASB 2020

NIV (US) +1 He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;

NMV He has led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.

OJB He hath driven me away, and brought me into choshech, but not into ohr.

T4T It was as though he caused me to walk in a very dark place without any light at all.

WEB (US) +7 He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.