ЛкLk ЛукаLuka, поглављеpoglavlje Еванђеље по ЛукиEvanđelje po Luki, поглављеpoglavlje 21

Drugo pismo: latinica

Разорење Јерусалима

Тада становници Јудеје нека беже у брда. Они који буду у граду нека га напусте, а који се нађу изван града нека се не враћају у њега.

Luka 21:21 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:

DK (lat.) Tada koji budu u Judeji neka beže u gore, i koji budu u gradu neka izlaze napolje; i koji su napolju neka ne ulaze u njega:

NSP (lat.) Tada stanovnici Judeje neka beže u brda. Oni koji budu u gradu neka ga napuste, a koji se nađu izvan grada neka se ne vraćaju u njega.

ССП (ћир.) Нека тада они који буду у Јудеји беже у планине, они који буду у граду нека изађу из њега, а они који буду на пољима нека не улазе у град.

SSP (lat.) Neka tada oni koji budu u Judeji beže u planine, oni koji budu u gradu neka izađu iz njega, a oni koji budu na poljima neka ne ulaze u grad.

Hrvatski

KOK Neka oni koji se zateknu u Judeji bježe u goru. Tko je u gradu, neka bježi iz njega, a ni oni koji su u polju neka se ne vraćaju u grad.

Šarić Tada neka ljudi u Judeji bježe u gore! Oni u gradu neka izađu van; koji su na polju, neka ne ulaze u grad!

SHP Tada, oni koji se zateknu u Judeji, neka bježe u brda. Oni koji se zateknu u gradu, neka izađu iz njega, a oni koji se zateknu u okolici, neka ne ulaze u njega.

Engleski

KJV (66 books) Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

KJV (Cambridge) Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

AFINT (Exp US) At that time, let those in Judea flee immediately to the mountains. Let those inside the city depart quickly. Let those in the countryside not enter the city.

AFINT (Lit US) Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in the midst of it depart, and let those in the fields not enter it,

ASV Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

BSB Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.

DRA Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.

EMTV Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the fields enter into her.

FBV Those who are in Judea should run away to the mountains, and those who are in Jerusalem should leave, and those who are in the countryside shouldn't enter the city.

GNV Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.

LSV then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, do not let them come in to her;

NASB Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city; NASB 2020

NIV (US) Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.

NMV Then let them which are in Y’hudah [praised] flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

OJB Then the ones in Yehudah, flee to the mountains, and the ones inside HaIr (the City), let them get out, and the ones in the sadot (fields), let them not enter into HaIr (the City),

RV Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

TCENT Then those who are in Judea must flee to the mountains, those who are in the city must get out, and those who are in the countryside must not enter the city.

T4T At that time those of you who are in Judea district must flee to the higher hills. Those who are in this city must leave quickly. Those who are in the nearby countryside must not go back into the city to get any of their possessions before they flee.

WEB (US) Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.