4. МојBr 4. МојсијеваBrojevi, поглављеpoglavlje Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Knjiga Brojeva, поглављеpoglavlje 12

Brojevi 12:2 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) И рекоше: Зар је само преко Мојсија говорио Господ? Није ли говорио и преко нас? И то чу Господ.

DK (lat.) I rekoše: Zar je samo preko Mojsija govorio Gospod? Nije li govorio i preko nas? I to ču Gospod.

NSP (lat.) Rekli su: „Zar je Gospod govorio samo preko Mojsija? Nije li govorio i preko nas?“ Gospod je to čuo.

ССП (ћир.) »Зар је ГОСПОД говорио само преко Мојсија?« питали су. »Зар није говорио и преко нас?« И ГОСПОД то чу.

SSP (lat.) »Zar je GOSPOD govorio samo preko Mojsija?« pitali su. »Zar nije govorio i preko nas?« I GOSPOD to ču.

Hrvatski

Šarić Također rekoše: »Zar je Gospodin govorio samo preko Mojsija? Zar nije govorio i s nama?« To je čuo Gospodin.

SHP a zatim su pitali: »Zar je BOG govorio samo preko Mojsija? Zar nije govorio i preko nas?« I BOG je to čuo.

Engleski

KJV (66 books) +2 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.

ASV And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

BSB +1 “Does the LORD speak only through Moses?” they said. “Does He not also speak through us?” And the LORD heard this.

DRA And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this,

FBV “Is it only through Moses that the Lord speaks?” they asked. “Doesn't he speak through us too?” The Lord heard all this.

GNV And they saide, What? hath the Lord spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.

JPS +1 And they said: 'Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath He not spoken also with us?' And the LORD heard it. —

LSV and they say, “Has YHWH only spoken by Moses? Has he not also spoken by us?” And YHWH hears.

NASB and they said, “Is it a fact that the Lord has spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?” And the Lord heard this. NASB 2020

NIV (US) +1 “Has the Lord spoken only through Moses?” they asked. “Hasn’t he also spoken through us?” And the Lord heard this.

NMV And they said, Has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) indeed spoken only by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]? has he not spoken also by us? And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard [it].

OJB And they said, Hath Hashem indeed spoken only by Moshe? Hath He not spoken also by us? And Hashem heard it.

Onkelos (Etheridge) And they said, Hath the Lord spoken only with Mosheh? Hath He not spoken with us also? And it was heard before the Lord.

T4T [12:1–2] Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: “Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us [RHQ]? Does Yahweh not speak messages to us two also?” They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they ◄were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people►. But Yahweh heard what they were saying.

WEB (US) +1 They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

WEB (UK) +5 They said, “Has the LORD indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And the LORD heard it.