ยรมJr เยเรมียาห์Jeremija, บทที่poglavlje เยเรมียาห์Jeremija, บทที่poglavlje 9

Jeremija 9:13 u različitim prijevodima

Tajlandski

ขจง. แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​พูด​ว่า “ที่​เป็น​อย่างนี้​เพราะ​พวกเขา​ทอดทิ้ง​กฎ​ของเรา ที่​เรา​ได้​ให้​ไว้​ต่อหน้า​พวกเขา พวกเขา​ไม่​ฟัง​เสียง​ของเรา และ​พวกเขา​ก็​ไม่​เดิน​ตาม​กฎ​นั้น

Hrvatski

Šarić [9:12] Gospodin govori: »Budući da ostaviše moj zakon, koji sam im dao, i nisu slušali mojega glasa i nisu živjeli po njemu,

SHP »Zato što su Judejci odbacili zakon koji sam im dao. Nisu me slušali niti slijedili moje upute«, govori BOG.

Engleski

KJV (66 books) +3 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

ASV And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

BSB +1 And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.

DRA And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.

FBV The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.

GNV And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,

JPS And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;

LSV And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them, || And they have not listened to My voice nor walked in it,

NASB The Lord said, “Because they have abandoned My Law which I put before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked in it;

OJB [9:12] And Hashem saith, Because they have forsaken My torah which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked therein;

T4T Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

WEB (UK) +5 The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,