ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 9
พระยาห์เวห์พูดว่า “ก็เพราะพวกเขาละทิ้งกฎบัญญัติของเรา ซึ่งเราตั้งไว้ตรงหน้าพวกเขา แต่เขาก็ไม่ได้เชื่อฟังเรา หรือทำตามกฎบัญญัติของเรา ฉธบ 29:25
Jeremias 9:13 em diferentes traduções
Tailandês
ขจง.
แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดว่า “ที่เป็นอย่างนี้เพราะพวกเขาทอดทิ้งกฎของเรา ที่เราได้ให้ไว้ต่อหน้าพวกเขา พวกเขาไม่ฟังเสียงของเรา และพวกเขาก็ไม่เดินตามกฎนั้น
Português
BLT
O Senhor respondeu: É porque deixaram de guardar as leis que estabeleci diante deles. Não as seguiram, nem obedeceram ao que ordenei.
NBV-P
E foi o Senhor mesmo que respondeu: “Isso aconteceu porque o meu povo não deu atenção à minha lei; não obedeceram nem seguiram a minha lei.
VFL
O SENHOR respondeu: — Isso aconteceu porque eles abandonaram a lei que lhes entreguei. Não me obedeceram, nem viveram conforme os meus ensinos.
Inglês
KJV (66 books)
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
ASV
And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,
BSB
And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.
DRA
And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.
FBV
The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.
GNV
And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,
JPS
And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;
LSV
And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them, || And they have not listened to My voice nor walked in it,
NASB
The Lord said, “Because they have abandoned My Law which I put before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it, NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked in it;
OJB [9:12]
And Hashem saith, Because they have forsaken My torah which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked therein;
T4T
Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.
WEB (US)
Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,
WEB (UK)
The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,