ActDj ApostlagärningarnaDjela apostolska, kapitelpoglavlje ApostlagärningarnaDjela apostolska, kapitelpoglavlje 15

Djela apostolska 15:21 u različitim prijevodima

Švedski

SRB26 För Mose har sedan gamla tider i alla städer haft dem som predikar honom i synagogorna, där han blir läst varje sabbat.

SKB [Anledningen till dessa fyra förhållningsregler är att] Mose har ju sedan urminnes tider haft sina förkunnare i alla städer, och man läser [ju högt från] honom i synagogorna varje sabbat.” [I synagogorna runt om i världen läste man igenom Moseböckerna varje år. Reglerna i 3 Mos 17-18 var välkända.]

Hrvatski

KOK Jer ti se Mojsijevi zakoni odavna propovijedaju u židovskim sinagogama po svim gradovima svake subote.”

Šarić Još od drevnih naraštaja Mojsije ima u svakom gradu svoje propovjednike u sinagogama, gdje biva čitan svake subote.«

SHP Jer, u svakom gradu ima onih koji još od davnih vremena proučavaju Mojsijev zakon, a koji se svakog šabata čita u sinagogama.«

Engleski

KJV (66 books) +2 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

AFINT (Exp US) +1 For Moses has had those who proclaim him in every city from ancient generations, being read in the synagogues every Sabbath.”

AFINT (Lit US) +1 For Moses from ancient generations has those who preach him in every city, because he is read in the synagogues on every Sabbath.”

ASV +1 For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

BSB +1 For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”

DRA For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.

EMTV For Moses has had from ancient generations those who proclaim him in each city, being read in the synagogues from one Sabbath to another.”

FBV For the law of Moses has been taught in every town for a long, long time—it's read in the synagogues every Sabbath.”

GNV For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.

LSV for Moses has those preaching him from former generations in every city—being read every Sabbath in the synagogues.”

NASB For from ancient generations Moses has those who preach him in every city, since he is read in the synagogues every Sabbath.” NASB 2020

NIV (US) +1 For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”

NMV For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every Shabbat [rest] day.

OJB For Moshe Rabbenu from ancient dorot in every shtetl has his maggidim and in the shuls every Shabbos he has been read.

TCENT For from generations of old, Moses has had those who preach him in every city, because he is read in the synagogues every Sabbath.”

T4T In many cities, for a very long time people have been proclaiming the laws that Moses wrote [MTY], laws prohibiting those things. And every ◄Sabbath/Jewish day of rest► those laws are read {someone reads those laws} in the Jewish meeting places. So if the non-Jews want to know more about those laws, they can find out in our meeting houses.”

WEB (US) +5 For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”

WMB (US) +1 For Moses from generations of old has in every city those who proclaim him, being read in the synagogues every Sabbath.”