Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 9
Jeremija 9:8 u različitim prijevodima
Švedski
SRB26
Deras tunga är som en pil som skjuts ut. Den talar svek. En som talar fridsamt med sin nästa med munnen, men i sitt hjärta lägger han försåt.
SKB [9:7]
Därför säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot) så: Se, jag ska smälta dem och pröva dem (som metall prövas), hur ska jag annars göra med dottern mitt folk?
Hrvatski
Šarić [9:7]
Njihov je jezik ubojita strijela: izriče prijevaru. Ustima ljubazno govori bližnjemu. Ali mu se u srcu priprema zasjeda.
SHP
Jezici su im otrovne strijele, govore same laži. Ljubazno pričaju svom susjedu, a tajno mu pripremaju zasjedu.
Engleski
KJV (66 books)
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
ASV
Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
BSB
Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
DRA
Their tongue is a piercing arrow, it hath spoken deceit: with his mouth one speaketh peace with his friend, and secretly he lieth in wait for him.
FBV
Their words are arrows that kill; they always tell lies. They're nice to their friends on the outside while plotting against them inside.
GNV
Their tongue is as an arow shot out, and speaketh deceite: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart hee layeth waite for him.
JPS
Their tongue is a sharpened arrow, it speaketh deceit; one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
LSV
Their tongue [is] a slaughtering arrow, || It has spoken deceit in its mouth, || It speaks peace with its neighbor, || And in its heart it lays its ambush,
NASB
“Their tongue is a deadly arrow; It speaks deceit; With his mouth one speaks peace to his neighbor, But inwardly he sets an ambush for him. NASB 2020
NIV (US)
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbors, but in their hearts they set traps for them.
NIV (UK)
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbours, but in their hearts they set traps for them.
NMV
Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaks deceit: [one] speaks peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he lays his wait.
OJB [9:7]
Their leshon is as an arrow shot out; it speaketh mirmah; one speaketh shalom to his re'a with his mouth, but inwardly he lieth in ambush.
RV
Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
T4T
What they say [MTY] injures people like [MET] poisoned arrows do. They say to their neighbors, ‘I hope things will go well for you,’ while they are planning to kill them.
WEB (US)
Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
WEB (UK)
Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.