2Ch2Ljet 2 Paralipomena2 Ljetopisa, capitolulpoglavlje Cartea a doua ParalipomenaDruga knjiga Ljetopisa, capitolulpoglavlje 26

Prijevodi Usporedi

Și Ozia împăratul a fost lepros până la ziua morții sale, și în casă osebită ședeà lepros, că a fost scos din casa Domnului, iar Ioatam fiul lui cârmuià împărăția, judecând poporul pământului.4Rg 15:5

2 Ljetopisa 26:21 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Kralj Uzija osta gubav do svoje smrti i stanovao je kao gubavac, odvojeno u svojoj kući. I iz Gospodnjega Hrama bio je isključen. Njegov sin Jotam upravljao je kraljevskom kućom i vladao je narodom u zemlji.

SHP Kralj Uzija bolovao je od teške kožne bolesti sve do smrti. Živio je u odvojenoj kući i bilo mu je zabranjeno ulaziti u BOŽJI Hram. Njegov je sin Jotam upravljao kraljevskim dvorom i narodom u zemlji.

Engleski

KJV (66 books) And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

ASV And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

BSB So King Uzziah was a leper until the day of his death. He lived in isolation, leprous and cut off from the house of the LORD, while his son Jotham had charge of the royal palace and governed the people of the land.

DRA And Ozias the king was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a house apart being full of the leprosy, for which he had been cast out of the house of the Lord. And Joatham his son governed the king’s house, and judged the people of the land.

FBV King Uzziah was a leper until the day he died. He lived by himself as a leper, barred from entering the Lord's Temple, while his son Jotham was placed in charge of the king's affairs and governed the country.

GNV And Vzziah the king was a leper vnto the day of his death, and dwelt as a leper in an house apart, because he was cut off from the house of ye Lord: and Iotham his sonne ruled ouer the Kings house, and iudged the people of the land.

JPS And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a house set apart, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD; and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

LSV And Uzziah the king is a leper to the day of his death, and inhabits a separate house—a leper, for he has been cut off from the house of YHWH, and his son Jotham [is] over the house of the king, judging the people of the land.

NASB King Uzziah had leprosy to the day of his death; and he lived in a separate house, afflicted as he was with leprosy, for he was cut off from the house of the Lord. And his son Jotham was over the king’s house, judging the people of the land. NASB 2020

NIV (US) King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house—leprous, and banned from the temple of the Lord. Jotham his son had charge of the palace and governed the people of the land.

NIV (UK) King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house – leprous, and excluded from the temple of the Lord. Jotham his son had charge of the palace and governed the people of the land.

NMV And ‘Uziyah [my strength is Yehovah] the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, [being] a leper; for he was cut off from the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and Toram [Yehovah is Perfect] his son [was] over the king’s house, judging the people of the land.

OJB And Uziyahu HaMelech was metzorah (a leper) unto his yom mot, and dwelt in a leper asylum house, because of his leprosy; for he was nigzar from the Beis Hashem; and Yotam bno was over the Bais HaMelech, governing the Am HaAretz.

T4T King Uzziah had leprosy until he died. And because he had leprosy, he lived in a house that was not near other houses, and he was not allowed to enter the courtyard of the temple. His son Jotham supervised the palace and ruled the people of Judah.

WEB (US) Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from Yahweh’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

WEB (UK) Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from the LORD’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.