LamTuž Plângerile lui IeremiaTužaljke, capitolulpoglavlje Plângerile profetului IeremiaTužaljke, capitolulpoglavlje 5

Tužaljke 5:21 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Obrati nas, Gospodine, k sebi! Mi se vraćamo. Ponovi naše dane kako su bili prije!

SHP Vrati nas k sebi, BOŽE, i bit ćemo obnovljeni. Obnovi naše živote, da sve bude kao nekad —

Engleski

KJV (66 books) +4 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

ASV Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

BSB +1 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

DRA Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

FBV Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.

GNV Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

LSV Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.

NASB Restore us to You, Lord, so that we may be restored; Renew our days as of old, NASB 2020

NIV (US) +1 Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

NMV Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.

OJB Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.

T4T Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.

WEB (US) +1 Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

WEB (UK) +5 Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.